صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الخامس فی فضیلة العلم، ذکر العلم اربح لانّ فضله ارجح
  4. »بخش 15 - در عشق مجازی

بخش 15 - در عشق مجازی

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

در بهشت از نه اکل و شُربستی

کی ترا زی نماز قربستی

2

منبلی گفت بر درش قائم

زان شدستم که اکلها دائم

3

دوستداران درگهش سمرند

لقمه خواران خلد او دگرند

4

برهٔ شیر مست و مرغ سمین

چشم داری ز وی بیوم‌الدین

5

دوستان زو همه لقا خواهند

در دعا زو همه رضا خواهند

6

تو ز وی روز عرض نان خواهی

می و شیر و عسل روان خواهی

7

میل تو هست جمله سوی طعام

نه به دارالخلود و دارلسلام

8

حظّ دنیای جفت رنج و تعب

هست ملبوس و مطعم و مشرب

9

منکح و مسکن و سماع و لقا

وعده داده‌ست مر ترا فردا

10

تو چو در بند و قید هر هفتی

به درش زان سبب همی رفتی

11

گر ندادیت وعده این هر هفت

زود پیدا شدی ترا آکفت

12

نه ورا بنده‌ای نه در بندی

از دَرِ گریه‌ای چرا خندی

13

خویشتن بین بوی چو دیو مدام

تا بوی زیر چرخ آینه فام

14

تا به زیر زمانهٔ کهنست

نفس در آرزو مراغه زنست

15

مرغ دولت چو خانگی نبود

زاغ هرجای بودنی برود

16

نفس در پیش عشق سگداریست

نفس در راه عشق بیکاریست

17

هم بدین پای بند و لطف غریب

تاج سر گشت و گوشمال ادیب

18

هست گفتارت از چه بیم آری

درد پهلو و رنج بیماری

19

نه چه پهلوی عایشه بشکست

گفت پیغمبرش که بردی دست

20

خارکی را که می‌خلد در پای

دستگاهی بساختست خدای

21

زانکه داند کرم که محض کرم

بکند ضایع آن عنا و الم

22

تو دعا گویی و اجابت نه

زانکه داری دل و انابت نه

23

زانکه داند خدای انابت را

حکمتش مانع است اِجابت را

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

دعوی عشق و عقل گفتارست

معنی عقل و عشق کردارست

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الخامس فی فضیلة العلم، ذکر العلم اربح لانّ فضله ارجح»بخش 14 - ذکر معنی و برهان عشق

اگلی نظم

جد زند بوسه بر ستانهٔ دل

هزل نبود کلیدِ خانهٔ دل

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الخامس فی فضیلة العلم، ذکر العلم اربح لانّ فضله ارجح»بخش 16 - اندر معنی دل و جان و درجات آن ذکرالقلب انفع لان شأنه رافع

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور