صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الخامس فی فضیلة العلم، ذکر العلم اربح لانّ فضله ارجح
  4. »بخش 14 - ذکر معنی و برهان عشق

بخش 14 - ذکر معنی و برهان عشق

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

دعوی عشق و عقل گفتارست

معنی عقل و عشق کردارست

2

عشق را بیخودی صفت باشد

عشق را خون دل صلت باشد

3

هرکه را عشق چهره بنماید

دل و جانش به جمله برباید

4

کس نیاید به عشق بر پیروز

عشق عَنقای مُغربست امروز

5

عشق را کیستی نگویی تو

بر دَرِ عاشقی چه پویی تو

6

عاشقی کار شیرمردانست

نه به دعویست بل به برهانست

7

هرکه را سر به از کلاه بُوَد

بر سرِ او کُله گناه بُوَد

8

کانکه در عشق شمع ره باشد

همچو شمع آتشین کُله باشد

9

کودکی رَو ز دیو چشم بپوش

طفل راهی تو شو ز خود خاموش

10

دست چپ را ز دست راست بدان

تا ز تقلید نشمری ایمان

11

عشق مردان بود به راه نیاز

عشق تو هست سوی نان و پیاز

12

در ره بی‌نیازی ای درویش

رَو تو بیگانه‌وار از پی خویش

13

کوشش از تن طلب کشش از جان

جوشش از عشق دان چشش ز ایمان

14

بهرِ جان سعادت اندیشت

هشت خوانست هفت خوان پیشت

15

عشق چون شمع زنده خواهد مَرد

دیده و دل سپید و طلعت زرد

16

هرکجا حسن و دلکشی باشد

غمزه با شوخی و خَوشی باشد

17

آنچنانی ز عشق و طبع و مزیج

که نسنجی به چشم عاقل هیچ

18

کی درآیی به چشم اهل خرد

تو فروشی نفاق و نفس خرد

19

تا تو او را فروشی این سلعت

او به هر دم نُوَت دهد خلعت

20

سلعتش ساعتیست با تو و بس

خلعتش دام و درد و بند و قفس

21

گر از این دام و بند او برهی

کفش بیرون کنی کُله بنهی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

رفت وقتی زنی نکو در راه

شده از کارهای مرد آگاه

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الخامس فی فضیلة العلم، ذکر العلم اربح لانّ فضله ارجح»بخش 13 - التمثّل فی احتراق العشق و اظهاره

اگلی نظم

در بهشت از نه اکل و شُربستی

کی ترا زی نماز قربستی

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الخامس فی فضیلة العلم، ذکر العلم اربح لانّ فضله ارجح»بخش 15 - در عشق مجازی

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور