صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله
  4. »بخش 62 - حکایت

بخش 62 - حکایت

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بود در شهر بلخ بقّالی

بی‌کران داشت در دکان مالی

2

ز اهل حرفت فراشته گردن

چابک اندر معاملت کردن

3

هم شکر داشت هم گِل خوردن

عسل و خردل و خلّ اندر دَن

4

ابلهی رفت تا شکر بخرد

چونکه بخرید سوی خانه بَرَد

5

مرد بقّال را بداد درم

گفت شکر مرا بده به کرم

6

برد بقّال دست زی میزان

تا دهد شکّر و برد فرمان

7

در ترازو ندید صدگان سنگ

گشت دلتنگ از آن و کرد آهنگ

8

مرد بقال در ترازوی خویش

سنگ صدگان نهاد از کم و بیش

9

کرد از گل ترازو را پاسنگ

تا شکر بدهدش مقابل سنگ

10

مرد ابله مگر که گِل خوردی

تن و جان را فدای گِل کردی

11

از ترازو گِلک همی دزدید

مرد بقّال نرم می‌خندید

12

گفت مسکین خبر نمی‌دارد

کین زیانست و سود پندارد

13

هرچه گل کم کند همی زین سر

شکرش کم شود سری دیگر

14

مردمان جهان همه زین سان

گشته از بهر سود جفت زیان

15

خویشتن را به باد بر داده

آن جهان را بدین جهان داده

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بود در روم بلبل و زاغی

هر دو را آشیانه در باغی

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله»بخش 61 - حکایت

اگلی نظم

آن سلیمان که در جهان قدر

بود سلطانِ وقت و پیغامبر

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله»بخش 63 - حکایت

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور