صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران
  4. »بخش 26 - صفت حرب صفّین و کشته شدن عمّار یاسر رضی اللّٰه عنه

بخش 26 - صفت حرب صفّین و کشته شدن عمّار یاسر رضی اللّٰه عنه

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

روز صفّین چو حرب در پیوست

گرم شد کارزار دستا دست

2

زود عمار یاسر آمد پیش

که فدا کرد خواهم این سرِ خویش

3

آلت و ساز حرب پیش آرید

ور شوم کشته زنده انگارید

4

از پی دین جو جان کنم ایثار

روز محشر مگر نمانم خوار

5

سال او درگذشته از صد و پنج

تیغ را برکشید زود به رنج

6

چشم خود را عصابه‌ای بربست

به بسی رنجها بر اسب نشست

7

در مصاف آمد و بگفت نسب

که منم شیخ دین و پیرِ عرب

8

کرد جولان و گفت تکبیری

سفله مردی بزد ورا تیری

9

سبک از اسب خود بزیر افتاد

در زمان جان به رنج و درد بداد

10

چون بدیدند مرد را زان‌سان

زود برخاست زان میانه فغان

11

که شنیدیم ما ز قول رسول

که بگفت این سخن به شوی بتول

12

گفت عمّار بس همایونست

قاتلِ او بدان که ملعونست

13

این زمان کشته شد چه چاره کنیم

دل در این درد و رنج پاره کنیم

14

همه تیغ و سپر بیفگندند

خُود و مغفر ز سر بیفگندند

15

عمر و عاص این حدیث چون بشنید

به جز از مکر هیچ چاره ندید

16

گفت ظنّ شما خطاست چنین

این همه گفت و گو چراست چنین

17

آنکه صدساله را به حرب آرد

بی‌شک او را به کشته انگارد

18

پس علی بود قاتل عمّار

نیست جای ملامت و گفتار

19

جمله راضی شدند و بشنیدند

رونق کار خود در آن دیدند

20

آنکه را مکر از این نمط باشد

مرد خوانی ورا غلط باشد

21

با چنین کس علی نیامیزد

شاید ار عقل ازو بپرهیزد

22

خشم او میغ بود و او خورشید

چه محل میغ را برِ خورشید

23

او ز خصمان چو نام بود از ننگ

او ز مردان چو لعل بود از سنگ

24

زان ازو خصم او فروتر بود

که خرد را امام حیدر بود

25

مرد را چون ز پس بُوَد خورشید

سایه پیشی کند برو جاوید

26

او امامی ضیا گزید همی

سایه زان پیش او دوید همی

27

آنکه خوانش همیشه با نان بود

هم دعای رسول یزدان بود

28

او چو خورشید بود خصمش میغ

میغ کوتاه کرد از وی تیغ

29

او ز خصمان سپر نیفکندی

حلم را کار بست یک چندی

30

خصم را روز چند مهلت داد

لاجرم خصم پایدام نهاد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

در جمل چون معاویه بگریخت

خون ناحق بسی به خیره بریخت

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران»بخش 25 - صفت جنگ جَمل

اگلی نظم

پسرِ ملجم آن سگ بد دین

آن سزاوار لعنت و نفرین

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران»بخش 27 - قصهٔ قتل امیرالمؤمنین علی‌بن ابی‌طالب علیه‌السّلام

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور