صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر
  4. »بخش 6 - فی صفة الموت

بخش 6 - فی صفة الموت

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

جز دو رنگی نشد ز مرگ هلاک

مرد یک رنگ را ز مرگ چه باک

2

مجلس وعظ رفتنت هوسست

مرگ همسایه واعظ تو بسست

3

مرگ را در سرای پیچاپیچ

پیش تا سایه افگند به بسیچ

4

زادگان چون رحم بپردازند

سفر مرگ خویش را سازند

5

تو به پیری ز مرگ نندیشی

ملک‌الموت را مگر خویشی

6

وگر ایدون که خویشی تو دُرست

هست باری بآخر و به نخست

7

نکند سود و جز زیان ندهد

که ورا نیز اجل امان ندهد

8

سوی مرگ است خلق را آهنگ

دم‌ زدن گام و روز و شب فرسنگ

9

جان پذیران چه بی‌نوا چه به برگ

همه در کشتی‌اند و ساحل مرگ

10

هستی حق زوال نپذیرد

آنکه مرگ آفرید کی میرد

11

پیش آن‌کس که قدر دین داند

سرگذشت امل اجل خواند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مثلت هست در سرای غرور

مثل یخ‌فروش نیشابور

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 5 - حکایت مرد یخ‌فروش التمثّل فی دارالغرور

اگلی نظم

از ثَری تا به اوج چرخ اثیر

همه میرنده‌اند دون و امیر

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 7 - تمثیل در احوال گذشتگان جهان بی‌وفا

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور