صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر
  4. »بخش 7 - تمثیل در احوال گذشتگان جهان بی‌وفا

بخش 7 - تمثیل در احوال گذشتگان جهان بی‌وفا

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

از ثَری تا به اوج چرخ اثیر

همه میرنده‌اند دون و امیر

2

چه حدیث است میر هم میرد

زانکه جسمست مرگ بپذیرد

3

چکنی سرگذشت طرّاری

سرگذشت اجل شنو باری

4

تا بگوید چگونه سازم چاه

تا بگوید چگونه سوزم شاه

5

تا بگوید به غافل و کر و کور

به که دادم ز که استدم زر و زور

6

تا بگوید که گردنان را من

چون شکستم به سروری گردن

7

تا بگوید چه تاختم بر تخت

تا بگوید چه باختم با بخت

8

بخت خود از چه‌سان نگون کردم

تخت این از که پُر ز خون کردم

9

چه نخ و بیخها بکندم من

چه شخ و شاخها فکندم من

10

نفس این را نکال چون کردم

بدر آنرا هلال چون کردم

11

خسروان را چگونه کردم مست

قصر شاهان چگونه کردم پست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

جز دو رنگی نشد ز مرگ هلاک

مرد یک رنگ را ز مرگ چه باک

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 6 - فی صفة الموت

اگلی نظم

تا بگوید ز انبیا و رسل

چون گرفتم به قهر بر سر پُل

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 8 - در صفت مرگ پیامبران علیهم‌السّلام

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور