صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر
  4. »بخش 5 - حکایت مرد یخ‌فروش التمثّل فی دارالغرور

بخش 5 - حکایت مرد یخ‌فروش التمثّل فی دارالغرور

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

مثلت هست در سرای غرور

مثل یخ‌فروش نیشابور

2

در تموز آن یخک نهاده به پیش

کس خریدار نی و او درویش

3

هرچه زر داشت او به یخ درباخت

آفتاب تموز یخ بگداخت

4

یخ گدازان شده ز گرمی و مرد

با دلی دردناک و با دمِ سرد

5

زانکه عمر گذشته باقی داشت

آفتاب تموزیش نگذاشت

6

این همی‌گفت و اشک می‌بارید

که بسی مان نماند و کس نخرید

7

قیمت روزگار آسانی

به سرِ روزگار اگر دانی

8

چیست عقل اوّل این جهان دیدن

پس به حسبت برین جهان ریدن

9

برگ دنیا خرد نبپسندد

مرگ بر برگ این جهان خندد

10

چون نترسی تو از اجل خُردی

آن ز غفلت شمر نه از مردی

11

تو نه‌ای بر اجل دلیر هنوز

گور گور است و شیر شیر هنوز

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

فرش عمرت نوشته در شومی

این دو فرّاش زنگی و رومی

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 4 - در مرگ گوید

اگلی نظم

جز دو رنگی نشد ز مرگ هلاک

مرد یک رنگ را ز مرگ چه باک

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 6 - فی صفة الموت

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور