صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران
  4. »بخش 47 - التمثیل فی اَصحابِ الغَفلةِ والجُهّال

بخش 47 - التمثیل فی اَصحابِ الغَفلةِ والجُهّال

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یافت آیینه زنگیی در راه

واندرو روی خویش کرد نگاه

2

بینی پخج دید و دو لب زشت

چشمی از آتش و رخی ز انگِشت

3

چون برو عیبش آینه ننهفت

بر زمینش زد آن زمان و بگفت

4

کانکه این زشت را خداوندست

بهر زشتیش را بیفگندست

5

گر چو من پر نگار بودی این

کی در این راه خوار بودی این

6

بی‌کسی او ز زشتخویی اوست

ذُلِّ او از سیاه‌رویی اوست

7

این چنین جاهلی سوی دانا

اینت رعنا و اینت نابینا

8

نیست اینجا چو مر خرد را برگ

مرگ به با چنین حریفان مرگ

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

داعیانی که زادهٔ زمنند

بیشتر در هوای خویشتنند

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران»بخش 46 - الجهل داءٌ بلا دواءٍ والحمقُ حفرةٌ بلا عُمقٍ

اگلی نظم

مثلت همچو مرد در کشتی است

زان ترا فعل سال و مه زشتی است

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران»بخش 48 - التّمثیل فی نظرالسّوء واحوال الدّنیا

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور