صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران
  4. »بخش 48 - التّمثیل فی نظرالسّوء واحوال الدّنیا

بخش 48 - التّمثیل فی نظرالسّوء واحوال الدّنیا

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

مثلت همچو مرد در کشتی است

زان ترا فعل سال و مه زشتی است

2

آنکه در کشتی است و در دریا

نظرش کژ بُوَد چو نابینا

3

ظن چنان آیدش بخیره چنان

ساکن اویست و ساحلست روان

4

می نداند که اوست در رفتن

ساحل آسوده است از آشفتن

5

مرد دنیاپرست از این سانست

همچو کودک ضعیف و نادانست

6

تو به گفتار غرّه‌ای شب و روز

لیک معلومِ تو نگشت هنوز

7

بیش مشنو ز نیک و بد گفتار

آنچه بشنیده‌ای به کار درآر

8

ای ندیده ز زحمت خورِ تو

روح عیسی به خواب جز خرِ تو

9

عزّ علمست نخوت و بودیت

کبر و عُجبست خشم و خشنودیت

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

یافت آیینه زنگیی در راه

واندرو روی خویش کرد نگاه

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران»بخش 47 - التمثیل فی اَصحابِ الغَفلةِ والجُهّال

اگلی نظم

علم داری عمل نه، دان که خری

بارِ گوهر بریّ و کاه خوری

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران»بخش 49 - اندر مذمّت علما

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور