صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الاوّل: در توحید باری تعالی
  4. »بخش 81 - فی الکرامة

بخش 81 - فی الکرامة

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

از درونش چوبوی جان یابند

بی‌زبانان همه زبان یابند

2

دلش از بند ملک بربایند

ملکوت جهانش بنمایند

3

تا کند عقلش از پی رازی

گرد میدان عشق پروازی

4

دل و جانش نهفته شد حق جوی

شد زبانش به حق اناالحق گوی

5

راه دین صنعت و عبارت نیست

جز خرابی در او عمارت نیست

6

چون تو گشتی خموش منطیقی

ور بگویی بسان بطریقی

7

مرد باید که چون خلیل بُوَد

تا ز حق ظّلِ او ظلیل بُوَد

8

زَهره دارد زمانه از بیمش

یک نفس بر زند به تعلیمش

9

موسئی را که خفتهٔ کونست

فرّ عونش هلاک فرعونست

10

عرش چون فرش زیر پای آرد

جغد باشد ولی همای آرد

11

خواجهٔ این و آن سرای شود

بندهٔ مخلص خدای شود

12

مر ورا عقل روی بنماید

تنش از نور خود بیاراید

13

لطف حق سایه‌ش افکند بر دل

بس بگوید که کیف مدالظل

14

چون ز ظل جان او بیابد لمس

روی بنمایدش جعلنا الشمس

15

هرکرا توبه زین شراب دهند

بوی و رنگش به باد و آب دهند

16

بیش بنمایدش به حِس زبون

فلک و طبع و رنگ بوقلمون

17

راه دور از دل درنگی تست

کفر و دین از پی دو رنگی توست

18

لقب رنگها مجازی کن

خور ز دریای بی‌نیازی کن

19

تا از آن نعره‌ها به گوش نوی

وحده لا شریک له شنوی

20

بیش سودای رنگها نپزی

گر کند عیسی تو رنگ‌رزی

21

هرچه خواهی ز رنگ برداری

در یکی خم زنی برون آری

22

به حقیقت شنو نه از سرِ جهل

نیست این نکته بابت نااهل

23

کین همه رنگهای پر نیرنگ

خم وحدت کند همه یک رنگ

24

پس چو یک رنگ شد همه او شد

رشته باریک شد چو یک تو شد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ابلقی را که رخ به خانهٔ اوست

تازگی جان ز تازیانهٔ اوست

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الاوّل: در توحید باری تعالی»بخش 80 - فی الرضا والتسلیم بحکمه و قضائه

اگلی نظم

چند پرسی که بندگی چه بُوَد

بندگی جز فکندگی چه بُوَد

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الاوّل: در توحید باری تعالی»بخش 82 - فی العبودیّة

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور