صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر
  4. »بخش 40 - صفة‌المغرورین فی دارالدّنیا

بخش 40 - صفة‌المغرورین فی دارالدّنیا

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

آن شنیدی که حامد لفاف

در حریم حرم چو کرد طواف

2

ناگهی باز خورد بر وی پیر

آنکه در عصر خود نداشت نظیر

3

گفت شیخا بگوی تا چونی

تا به رنج زمانه مرهونی

4

گفت حالم سلامت و خیرست

لفظ من سال و ماه لاضیرست

5

گفت ویحک سخن خطا گفتی

همچو نادان به خود برآشفتی

6

آدمی خیر آنگهی دارد

که صراط دقیق بگذارد

7

تو هنوز از صراط نگذشتی

خیر چون باشد ای دد دشتی

8

بعد از آن در بهشت چون رفتی

از سلامت تو بهره بگرفتی

9

ناشده در بهشت و دار سلام

چون سلامت بُوَد نیافته کام

10

چون از این هر دو فارغ آیی تو

آنگهی خیر را بشایی تو

11

ایمن از هر نهاد زشت شوی

به سلامت چو در بهشت شوی

12

مر ترا هست هر دوان در پی

خویش را خیر گفته عزّ علی

13

از حقیقت چنان به دل دوری

که نه‌ای اوستاد مزدوری

14

یک زمان از نهاد خود برخیز

در رکاب محمّدی آویز

15

آنچه گفته‌ست شرع آمده گیر

وآنچه مقدور کائن آن شده گیر

16

یک زمان شرع را متابع شو

پس مرفّه به دشت در بغنو

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آدم پاک را برآر از گِل

چشم روشن مدار و تاری دل

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 39 - ذکر انقطاع نسب

اگلی نظم

خواجه‌ای را به مردمی دربست

متّکا ساختم بر او ننشست

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 41 - التمثیل فی حبّ الدّنیا و غرورها

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور