صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله
  4. »بخش 40 - اندر بیان ظلومی و جهولی انسان کما قال‌اللّٰه تعالی: وحملها الانسان انّه کان ظلوما جهولا

بخش 40 - اندر بیان ظلومی و جهولی انسان کما قال‌اللّٰه تعالی: وحملها الانسان انّه کان ظلوما جهولا

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

هیچ بدنامی آدمی را پیش

از ظلومی و از جهولی خویش

2

چه حدیثست هرچه پیش آید

همه از ظلم و جهل خویش آید

3

حق پسندست عالم و عادل

بنده‌گه ظالمست و گه جاهل

4

آدمی با گنه شکسته‌ترست

پای طاوس چشم زخم پرست

5

کانکه گوید منم شده معصوم

اوست بر نفس خویشتن میشوم

6

کانکه خود را شکسته دل بیند

خویشتن را به دل خجل بیند

7

اوست شایستهٔ خدای کریم

ایمن است از عذاب نار جحیم

8

گفت داود را خدای جهان

که منم یاور شکسته دلان

9

جان پاکان خزانهٔ فلکست

جسم نیکان نشیمن ملکست

10

جسم تو گرچه ناپسندیده است

شوخ چشمست لیک خوش دیده است

11

آدمی سر به سر همه آهوست

ظن چنان آیدش که بس نیکوست

12

عیب دارد دو صد هزاران بیش

هنرش آنکه از بهایم پیش

13

گر بود زینتش ز عقل و ادب

ورنه هم با بهایم است نسب

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

از هوا و ز طبع در انسان

دعوت عقل پستر از همه دان

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله»بخش 39 - اندر آنکه آدمی پس از اشیاء و جهات پیدا آمد

اگلی نظم

مرد کو عاشق دوگانه بُوَد

مرگ با وی درون خانه بُوَد

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله»بخش 41 - فی مذمّة الدنیا واهانته و ترکه، من ترح فرح

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور