صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر
  4. »بخش 15 - اندر مذمّت دنیا و برحذر بودن از آن فرماید

بخش 15 - اندر مذمّت دنیا و برحذر بودن از آن فرماید

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

در جهانی چه بایدت بودن

که به پنگان توانش پیمودن

2

چیست دنیا سرای آفت و شر

چون کلیدان زاولی به دو در

3

هست چون مار گَرزه دولت دهر

نرم و رنگین و از درون پر زهر

4

طفل چون زهر مار کم داند

نقش او را تتی تتی خواند

5

همه اندرز من به تو این است

که تو طفلی و خانه رنگین است

6

در غرورش توانگر و درویش

شاد همچون خیال گنج اندیش

7

تو که در بند او گرفتاری

می‌کش از بهر او چنین خواری

8

تو به امیّد فخر و روزبهی

از همه ناکسان دهر کِهی

9

نیست با وی وفا و معنی یار

دیده و آزموده‌ای بسیار

10

جهل خس را پیامبری ندهد

آز کس را توانگری ندهد

11

آز چون آتشست و تن چو حطب

ز آتش و نی موافقت مطلب

12

آز چون آتش است تن هیزم

آب و آتش به هم چه آمیزم

13

آز بسیار خوار و مستحلست

پادشا صورت و گدای دلست

14

چون سرابیست آز تشنه فریب

همچو سیلیست آز رخ بنشیب

15

خوردنش را چو کرد تشنه بسیچ

چون بدو در رسد نباشد هیچ

16

هست چون معدهٔ معاویه آز

که به خاک از تو دست دارد باز

17

آتشی را که دیو جنباند

ایزدش جز به خاک ننشاند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

زهد ورزی برای مُرداری

پس چه گویی که من کیم باری

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 14 - اندر زهد ریایی

اگلی نظم

حرص بگذار و ز آز دست بدار

حرص و آزست مایهٔ تیمار

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 16 - در نکوهش حرص گوید

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور