صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله
  4. »بخش 17 - در طلب دنیا و غرور او گوید

بخش 17 - در طلب دنیا و غرور او گوید

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

زینة اللّٰه نه اسب و زین باشد

زینة‌اللّٰه جمالِ دین باشد

2

مرده ای زان شدی اسیرِ هوس

دیده از مردگان کشد کرگس

3

در جهان منگر از پی رازش

چکنی رنگ و بوی غمّازش

4

که تو اندر جهان بدسازان

همچو رازی به دست غمازان

5

نیست مهر زمانه بی‌کینه

سیر دارد میان لوزینه

6

کی سزای جهان جان باشد

هرکرا روی دل به کان باشد

7

سرنگون خیزد از سرای معاد

هرکه روی از خرد نهد به جماد

8

هرکه اکنون درین کلوخین گوی

از نَبیّ و نُبی بتابد روی

9

چون قیامت برآید از کویش

روی باشد قفا قفا رویش

10

ای سنایی برای دین و صلاح

وز پی جُستن نجات و فلاح

11

همچو دریا چو نیست اینجا حُر

کام پر زهر باش و دل پر دُر

12

زانکه در جان به واسطهٔ اسباب

زفتی از خاک رُست و ترّی از آب

13

آدمی چون غلام راتبه شد

ژاژِ طیان به خط کاتبه شد

14

گرچه جان همچو آب پاک آمد

زر نگهدارتر ز خاک آمد

15

ورنه ارکان ز خاک پاکستی

زر نگهدارتر ز خاکستی

16

معطیان زفت و دل زحیر زده

دایه بیمار و طفل شیر زده

17

هرکه در زندگی بخیل بُوَد

چون بمیرد چو سگ ذلیل بُوَد

18

بیش از این بهر خواجه و مزدور

نتوان رفت در جوال غرور

19

تو مشو غرّه کو سیه چرده‌ست

کان سیاهه سپید بر کرده‌ست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

جامه از بهر عورت عامه است

خاصگان را برهنگی جامه است

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله»بخش 16 - اندر مذمّت کسانی که به جامه و لقمه مغرور باشند

اگلی نظم

سفله چون خواند رو به مهمانش

پس چه نانش شکن چه دندانش

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله»بخش 18 - اندر مذمّت مال دوست

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور