صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله
  4. »بخش 51 - در ذمّ مقابح و افعال نکوهیده و منع آن

بخش 51 - در ذمّ مقابح و افعال نکوهیده و منع آن

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

مبر این زندگی به صدرِ سعیر

هم بدینجاش واگذار و بمیر

2

زنده آنجایگه مبر تن خویش

آب حیوان مده به دشمن خویش

3

حرب قائم شده میان دو تن

چه دهی تیغ خویش زی دشمن

4

که چو چشم اجل فراز کند

پس از آن عقل چشم باز کند

5

تا ببینی نهان عالم را

تا ببینی جهان آدم را

6

تا ببینی یکی به چشم عیان

چیزها را چنانکه هست چنان

7

تو هنوز از جهان چه دیدستی

زین جهان نام او شنیدستی

8

غافلی از جهان و از کارش

نازموده به فعل کردارش

9

تو چو داماد و عقبی است عروس

سوی دنیی نگه مکن به فسوس

10

ترسم این غفلت از همه مقصود

باز دارد ترا گه موعود

11

پیش سلطان به پاسبان منگر

نظرِ شاه مر ترا بهتر

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آز را از درون خود پیوست

خاک بر سر بمان و باد به دست

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله»بخش 50 - اندر مذمّت افعال زشت که از خویهای بهیمی است ذکر المثالب للتوقّی لا للقبول والتلقی

اگلی نظم

آن شنیدی که در طواف زنی

گفت با آن جوان نکو سخنی

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله»بخش 52 - التمثّل فی شأن اصحاب الغفلة و نظر السّوء

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور