صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الاوّل: در توحید باری تعالی
  4. »بخش 44 - ایضاً فی‌التوکّل

بخش 44 - ایضاً فی‌التوکّل

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ربع مسکون چو از طریق شمار

شد به فرسنگ بیست و چار هزار

2

تو اگر واقفی به صرف و صروف

بدلش کن به بیست و چار حروف

3

ساعت شب چو ضم کنی با روز

خود بود بیست و چار آدم سوز

4

قاف قول شهادتین ترا

بی‌ریا و نفاق و کیف و مِرا

5

از همه عالمت برون آرد

نه به آلت به کاف و نون آرد

6

از ورای خرد سخن زو گو

وردت این بس که لاهو الّا هو

7

کلمهٔ حق چو در شمار آمد

عدد حرف بیست و چار آمد

8

نیمی از بحر جان دوازده دُرج

نیمی از چرخ دین دوازده بُرج

9

دُرجها پر ز دُرّ امید است

برجها پر ز ماه و خورشید است

10

درِّ دریای این جهانی نه

ماه و خورشید آسمانی نه

11

درِّ دریای عالم جبروت

ماه و خورشید آسمان سکوت

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

حاتم آنگه که کرد عزم حرم

آنکه خوانی ورا همی به اصم

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الاوّل: در توحید باری تعالی»بخش 43 - فی توکل العجوز

اگلی نظم

خلق تا در جهانِ اسبابند

همه در کشتی‌اند و در خوابند

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الاوّل: در توحید باری تعالی»بخش 45 - التمثّل فی‌الرؤیاء و تعبیره و هو ثمانون رؤیا عجیبة

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور