صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الخامس فی فضیلة العلم، ذکر العلم اربح لانّ فضله ارجح
  4. »بخش 17 - اندر جان و دل و تن گوید

بخش 17 - اندر جان و دل و تن گوید

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
11

از دَرِ تن که صاحب کُلهست

تا به دل صدهزار ساله رهست

22

هست بر سالکان به وقت رحیل

همچو موسی و خصم و منزل نیل

33

لیک بر وی چو بسته گردد کار

نار گردد به عاقبت دینار

44

تا خدای آن رهی که در بندست

همچو زنجیر در هم افگندست

55

پاره‌ای راه نیک داری پیش

از درِ نفس تا درِ دل خویش

66

راه دل مر ترا نه این راهست

عقل از آن قاصرست و کوتاهست

77

راه جسم تو سوی دل بمثل

هست چون حیز و منزل اوّل

88

که همی هردمی ز رنجوری

گفتی ای مکه وه که بس دوری

99

نقش مکه سه حرف دل تنگست

جز به رفتن هزار فرسنگست

1010

هست بر سالکان به وقت بسیچ

راه دل را چو زلف زنگی پیچ

1111

لیک بر وی چو گرم گشت آتش

راه گردد چو طبع زنگی خوش

1212

آنکه ره را به جد نگیرد پیش

همچو زنگی بماند او درویش

1313

وانکه رفت از سرِ طرب در ره

همچو زنگی بُوَد به دل ابله

1414

دین ندارد کسی که اندر دل

مر ورا نیست مغز دل حاصل

1515

این چنین پر خلل دلی که تراست

دد و دامند با تو زین دل راست

1616

پاره‌ای گوشت نام دل کردی

دل تحقیق را بحل کردی

1717

تو ز دل غافلی و بی خبری

دگرست آن دل و تو خود دگری

1818

دل بود راه آن جهانی تو

لیک دل را ز دِه ندانی تو

1919

پر و بال خرد ز دل باشد

تن بی‌دل جوال گِل باشد

2020

خشک و بی‌بر بمانده اندر گِل

چون بُرند از درخت خرما دل

2121

باطن تو حقیقت دل تست

هرچه جز باطن تو باطل تست

2222

دین ز دل خیزد و خرد ز دماغ

دین چو روز آمد و خرد چو چراغ

2323

آفتابی بباید انجم سوز

به چراغ تو شب نگردد روز

2424

آن چنان دل که وقت پیچاپیچ

جز خدای اندرو نباشد هیچ

2525

نه چنان دل که از پی تلبیس

هست مردار گلخن ابلیس

2626

دل یکی منظریست ربّانی

اندرو طرح و فرش نورانی

2727

از سرِ جهل و روی نادانی

حجرهٔ دیو را چه دل خوانی

2828

هست معراج دل به وقت فراغ

قاب قوسین عقل و شرع دماغ

2929

از درِ چشم تا به کعبهٔ دل

عاشقان را هزار و یک منزل

3030

خاص خواند هزار و یک نامش

عام داند هزار و یک دامش

3131

آنکه بودند خواجه صاحب دل

پیش رفتند از تو صد منزل

3232

بنشستد بر بساطِ سماط

تو بمانده پیاده هم به رباط

3333

اصلِ هزل و مجاز دل نبود

دوزخ خشم و آز دل نبود

3434

دل که او را سر بَدست و بهست

دل مخوانش که آن نه دل که دِهست

3535

دل که با چیز این جهان شد خویش

دان که زان دل دلی نیاید بیش

3636

اینت غبنی که یک رمه جاهل

خوانده شکل صنوبری را دل

3737

این که دل نام کرده‌ای به مجاز

رو به پیش سگان کوی انداز

3838

دل که بر عقل مهتری دارد

نه به شکل صنوبری دارد

3939

دل که با مال و جاه دارد کار

این سگی دان و آن دو را مردار

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

جد زند بوسه بر ستانهٔ دل

هزل نبود کلیدِ خانهٔ دل

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الخامس فی فضیلة العلم، ذکر العلم اربح لانّ فضله ارجح»بخش 16 - اندر معنی دل و جان و درجات آن ذکرالقلب انفع لان شأنه رافع

اگلی نظم

دل قوی کند ز زحمت و بیم

جز شراب مفرّح تسلیم

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الخامس فی فضیلة العلم، ذکر العلم اربح لانّ فضله ارجح»بخش 18 - اندر صفت پرورش دل گوید

◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور