صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الخامس فی فضیلة العلم، ذکر العلم اربح لانّ فضله ارجح
  4. »بخش 18 - اندر صفت پرورش دل گوید

بخش 18 - اندر صفت پرورش دل گوید

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

دل قوی کند ز زحمت و بیم

جز شراب مفرّح تسلیم

2

ایمن آنگه شوی ز محنت و تاب

که خوری شربتی ز بادهٔ ناب

3

تا نخوردی شراب دین مستی

چون بخوردی ز هر بلا رستی

4

وان مفرّح که اولیا سازند

در شفاخانهٔ رضا سازند

5

خورِ اینجا گِلست ازو برگرد

کانکه گِل خورد روش باشد زرد

6

تا بدینجا ز گِل نپرهیزی

کی ز گل سرخ‌روی برخیزی

7

مرد گِل‌خواره را چو یاد دهد

آخرالامر جان به باد دهد

8

نان و جامهٔ سپید این منزل

نفزاید مگر سیاهی دل

9

دل کند سخت جامهٔ نرمت

خورش خوش برد ز سر شرمت

10

تو مشو غرّه بر نکویی پوست

که خَلق‌پوش مرد خُلق نکوست

11

ناخوشی خوب و نغز و زیبا نیست

خوی خوش با کلاه و دیبا نیست

12

نفس حسی به خوردن ارزانیست

غذی جان ز خوان بی‌نانیست

13

غافلان فربه از بطر زانند

که غم جان و جامه کم دانند

14

هر دلی را که غم بُوَد مسکون

نه دلست آنکه هست خانهٔ خون

15

مرد نبود که گرد خود پوید

مرد راه نجات خود جوید

16

تا کی از کنج خانه بیرون آی

از چنین خانه‌ای سوی صحرا

17

من غلام گزیده مردانم

باد دایم فدایشان جانم

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

از دَرِ تن که صاحب کُلهست

تا به دل صدهزار ساله رهست

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الخامس فی فضیلة العلم، ذکر العلم اربح لانّ فضله ارجح»بخش 17 - اندر جان و دل و تن گوید

اگلی نظم

چون نهان شد ز بهر سود زمین

آتشِ آسمان ز دود زمین

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الخامس فی فضیلة العلم، ذکر العلم اربح لانّ فضله ارجح»بخش 19 - اندر صفت شب گوید

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور