صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله
  4. »بخش 37 - در انسانی و حیوانی گوید

بخش 37 - در انسانی و حیوانی گوید

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

هست ترکیب نفسِ انسانی

نفسی و عقلی و هیولانی

2

از دل و جان و نیروی فایت

حدِّ او حیّ ناطق مایت

3

گِل و دل دان سرشتهٔ آدم

این برآن آن برین شده درهم

4

هرچه جز مردمند یک رنگند

یا همه صلح یا همه جنگند

5

روح انسان عجایبیست عظیم

آدم از روح یافت این تعظیم

6

بلعجب روح روح انسانیست

که در این دیوخانه زندانیست

7

گاه با امر سوی حق یازد

گاه با خلق خالکی بازد

8

فلکی زیر دست او پیوست

او خود از دست خویش هفت بدست

9

پایی اندر تن و یکی در جان

متحیّر بمانده چون مرجان

10

گِل و دل آدمی چو نخچیر است

هم زبونست و هم زبون‌گیرست

11

گاه عاجز ضعیف تن ز تبی

گاه همچون سبع پر از شغبی

12

تن ضعیف و قوی دل آدمی است

آفریده تن از گِل آدمی است

13

لیک دارد میان گِل گوهر

نیست از خلق مر ورا همسر

14

اعتقاد ترا به خیر و به شر

جز قیامت مباد قیمت گر

15

نیست از بهر طامع و خایف

هیچ قیمت گری چنو منصف

16

نفخهٔ صور سورِ مردانست

هرکه زان سور خورد مرد آنست

17

راز اگر چون زمین نگهداری

آسمان‌وار بهره برداری

18

روی دل را خرد روان آمد

بهرهٔ چار طبع جان آمد

19

روح چون رفت خانه پاک بماند

کالبد در مغاک خاک بماند

20

هرکه زین جرعه طافح و ثملست

عقل او شب چراغ روز دلست

21

در شبِ وصل پرده‌ گر باشد

راز در روز پرده‌در باشد

22

روز باشد قوی دل و غمّاز

با ضعیفان به شب به آید راز

23

زانکه مقلوب روز زور بود

مرغ عیسی به روز کور بود

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آدمی گرچه بر زمانه مهست

ز آدمی خام دیو پخته بهست

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله»بخش 36 - فی ذکر انساب البشر من ارکان البشر

اگلی نظم

پیش از آدم ز دست کوتاهی

دوستی داشت مرغ با ماهی

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله»بخش 38 - حکایت در این معنی

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور