صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الاوّل: در توحید باری تعالی
  4. »بخش 8 - التمثیل فی اصحاب تمنّی السوء

بخش 8 - التمثیل فی اصحاب تمنّی السوء

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

راد مردی ز غافلی پرسید

چون ورا سخت جلف و جاهل دید

2

گفت هرگز تو زغفران دیدی

یا جز از نام هیچ نشنیدی

3

گفت با ماست خورده‌ام بسیار

صد ره و بیشتر نه خود یکبار

4

تا ورا گفت راد مرد حکیم

اینت بیچاره اینت قلب سلیم

5

تو بصل نیز هم نمی‌دانی

بیهده ریش چند جنبانی

6

آنکه او نفس خویش نشناسد

نفس دیگر کسی چه پرماسد

7

وآنکه او دست و پای را داند

او چگونه خدای را داند

8

انبیا عاجزند از این معنی

تو چرا هرزه می‌کنی دعوی

9

چون نمودی بدین سخن برهان

پس بدانی مجرّد ایمان

10

ورنه او از کجا و تو ز کجا

خامشی به ترا تو ژاژ مخا

11

علما جمله هرزه می‌لافند

دین نه بر پای هرکسی بافند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آن یکی رجل گفته آن یک ید

بیهده گفته‌ها ببرده ز حد

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الاوّل: در توحید باری تعالی»بخش 7 - فصل فی ان الاستواء معقول والکیفیة مجهول

اگلی نظم

جانت را دوزخ آشیانه مکن

خاطرت را محالْ خانه مکن

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الاوّل: در توحید باری تعالی»بخش 9 - فصل اندر درجات

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور