صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر
  4. »بخش 58 - در صفت اهل تصوّف

بخش 58 - در صفت اهل تصوّف

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

هر گدایی که بینی از کم کم

پادشاهیست با خیول و علم

2

همه دردی‌کشان ولی بی‌ظرف

همه مقری ولی نه صوت و نه حرف

3

چون سرِ عشق آن جهان دارند

همچو شمعند سر ز جان دارند

4

زانکه تاشان امید نبود و بیم

جانشان تن خورد چو شمع مقیم

5

پیش امرش چو کلک برجسته

سر قدم کرده و میان بسته

6

سگ درَد پوستین درویشان

ورنه چرخ است بندهٔ ایشان

7

باش تا روز حشر برخیزند

همه در دامنِ دل آویزند

8

تا ببینی تو خاصه بر درِ یار

پیش هریک هزار مرتبه دار

9

حرکت رفته از اشارتشان

حرفها جسته از عبارتشان

10

منتهای امیدشان تا او

قبله‌شان او و انسشان با او

11

همه خواهی که باشی او را باش

رو برش سوی خویش هیچ مباش

12

ژالهٔ ذل ز دل مران هرگز

کز ره ذل رسی به گلشن عزّ

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آنکه در بند مال و اسبابند

همه غرقه میان گردابند

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 57 - اندر تصوّف و زهد ذکر التصوّف الزم علی الحقیقة لان فیه نجاة الخلیفة

اگلی نظم

درِ دل کوب تا رسی به خدای

چند گردی به گرد بام و سرای

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 59 - در طلب کردن از در دلها

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور