صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الاوّل: در توحید باری تعالی
  4. »بخش 51 - فی تناقض الدارین

بخش 51 - فی تناقض الدارین

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
11

علّت روز و شب خور است و زمین

چون گذشتی نه آنت ماند و نه این

22

ای دو بر زعم تو مراد و مرید

دویی از عقل دان نه از توحید

33

در چنین حضرت ار ز من شنوی

چون همه شد یکی مجوی دویی

44

که بر این در اگرچه پر شورست

زال زر همچو زال بی زورست

55

در دویی دان مشقت و تمییز

در یکیئی یکیست رستم و حیز

66

در مصاف صفا و ساحت دل

بر فراز روان و تارکِ گل

77

تیغ تا نفکنی سپر نشوی

تا بننهی کلاه سر نشوی

88

تا دلت بندهٔ کلاه بود

فعل تو سال و مه گناه بود

99

چون شدی فارغ از کلاه و کمر

بر سران زمانه گشتی سر

1010

ترک ترکیب رخش توفیق‌ست

نفی ترتیب محض تحقیق‌ست

1111

مردنِ دل هلاکِ جان باشد

مردنِ جان ورا امان باشد

1212

صُدرهٔ صدر پادشاه سخن

فارغ آمد ز سوزن و ناخن

1313

اندرین ره به هیچ روی مایست

نیست گرد و ز نیست گشتن نیست

1414

گرم رو گرچه فی‌المثل تنهاست

نیست یکتن که عالمی برپاست

1515

چون تو برخاستی ز نفس و ز عقل

این جهانت بدان جهان شد نقل

1616

هر سری کز تو رست هم در دم

سر بزن چون چراغ و شمع و قلم

1717

زانکه هر سر که دیدنی باشد

در طریقت بریدنی باشد

1818

بی‌سری پیش گردنان ادبست

زانکه پیوسته سر کله طلبست

1919

بی‌سری مر ترا سر آرد بار

دُرج پر دُر ز بی‌سریست انار

2020

سرّ کل را کله پناه بُوَد

با چنین سر کله گناه بُوَد

2121

تو بزیر کلاه غش داری

لاجرم جسر نار نگذاری

2222

آدمی را ز جاه بهتر چاه

کل فضولی شود چو یافت کلاه

2323

جاه یوسف ز چاه پیدا شد

نفس دانا ز عقل گویا شد

2424

زانکه در بارگاه ربّانی

من بگویم اگر نمیدانی

2525

آن نکوتر که اندرین معراج

دست بر سر کنی نیابی تاج

2626

کز پی غیب مرده ره پوید

وز پی عیب کل کله جوید

2727

چون سلیمان کمال ره را داد

همچو یوسف جمال چه را داد

2828

تا نشد نقش صورتت چاهی

نشود نقش سرّت اللّهی

2929

با کلاهت اگر زیان باشد

قلب او خود هلاک جان باشد

3030

در طریقت سر و کلاه مدار

ورنه داری چو شمع دل پر نار

3131

گر همی یوسفیت باید و جاه

پیش حق باشگونه پال چو چاه

3232

سر که آن بندهٔ کلاه بُوَد

همچو بیژن اسیر چاه بود

3333

ور کله بایدت همی ناچار

همچو شمع آن کلاه از آتش دار

3434

کانکه در عشق شمع ره باشد

همچو شمع آتشین کله باشد

3535

ای ز صورت چنانکه جان از جسم

دل ز وحدت چنانکه مرد از اسم

3636

کوشش از تن کشش ز جان خیزد

چشش از ترک این و آن خیزد

3737

تا ابد با قدم حدث طفل است

وانکه صافی برون ازین ثفل است

3838

تا زمین جای آدمی زایست

خیمهٔ روزگار برپایست

3939

این زمین میهمان‌سرایی دان

آدمی را چو کدخدایی دان

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

دیدن آفتاب را در خواب

پادشه گفته‌اند از هر باب

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الاوّل: در توحید باری تعالی»بخش 50 - فی رؤیا النّیّرین والکواکب الخمسة السیّارة

اگلی نظم

هرچه داری برای حق بگذار

کز گدایان ظریفتر ایثار

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الاوّل: در توحید باری تعالی»بخش 52 - اندر ایثار

◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور