صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الاوّل: در توحید باری تعالی
  4. »بخش 50 - فی رؤیا النّیّرین والکواکب الخمسة السیّارة

بخش 50 - فی رؤیا النّیّرین والکواکب الخمسة السیّارة

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

دیدن آفتاب را در خواب

پادشه گفته‌اند از هر باب

2

ماه مانند رایزن باشد

دگری گفت نه که زن باشد

3

جرم مریخ یا زحل در خواب

صاحب محنتست و رنج و عذاب

4

تیر مانندهٔ دبیر آمد

مشتری خازن و وزیر آمد

5

زهره خود هست مایهٔ آرامش

مایهٔ عیش و کام و آرامش

6

وآن دگر کوکبان برادر دان

گاه تعبیرشان برادر خوان

7

همچو یعقوب کین طریق نهاد

راز این علم بر پسر تقریر بگشاد

8

مهر و ماهش پدر بُد و مادر

کوکبان چون برادران در خور

9

بس کن از فال و زجر وز تعبیر

در گذر زین که کرده‌ای

10

کس چو ما دید خیره غمخواران

می‌گذاریم خواب بیداران

11

خفته بیدار کردن آسانست

غافل و مرده هر دو یکسانست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شیر خصمی مسلّط و مغرور

که بُوَد کارش از مجامله دور

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الاوّل: در توحید باری تعالی»بخش 49 - فی رؤیاء السّباع

اگلی نظم

علّت روز و شب خور است و زمین

چون گذشتی نه آنت ماند و نه این

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الاوّل: در توحید باری تعالی»بخش 51 - فی تناقض الدارین

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور