صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الاوّل: در توحید باری تعالی
  4. »بخش 63 - فی الصّلوة و الرّغبة

بخش 63 - فی الصّلوة و الرّغبة

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بارگی را بساز آلت و زین

از پی بارگاه علّیّین

2

با دعا یار کن انابتِ حق

تا قبولت کند اجابتِ حق

3

گه گه آیی ز بهر فرض نماز

از حقیقت جدا قرین مجاز

4

بی‌دعا و تضرّع و زاری

یک دو رکعت بغفله بگزاری

5

ظن چنان آیدت که هست نماز

به خدای ار دهندت ایچ جواز

6

بی‌تو باشد به پاک برگیرد

کز تو آلوده گشت نپذیرد

7

نامه‌ای کز زبان درد روَد

آن رسول از جهان مرد روَد

8

چون ز نزد نیاز باشد پیک

از تو یارب بُوَد وزو لبیک

9

نه جوانی که حرفش آلاید

بل جوانی که جان بیاساید

10

کرده در ره دعای ما برجای

صد هزاران عوان صوتْ سرای

11

راه از این و از آن چه باید جست

درد تو رهنمای مقصد تست

12

با رعونت شوی به نزد خدای

جامهٔ کبریا کشان در پای

13

همچو خواجه که در خرام شود

به برِ بنده و غلام شود

14

بار منّت نهی همی بر وی

که منم دوستدار عزّ علی

15

دوست دانی نه بنده مر خود را

این بود رسم مرد بخرد را

16

این چنین طاعت ای پسر آن به

که نیاری برش بر و مسته

17

بی‌هُدی آدمی کم از دده است

هرکه او بی‌هُدیست بیهده است

18

توبه زین طاعت تو ای نادان

خویشتن را دگر تو بنده مخوان

19

گر ترا در زمانه بودی عون

کم نبودی به فعل از فرعون

20

که وی از غایت پریشانی

وز کمال غرور و نادانی

21

چون سرِ بندگی و عجز نداشت

پرده از روی کار خود برداشت

22

گفت من برتر از خدایانم

در جهان از بلند رایانم

23

همه را این غرور و نخوت هست

لفظ فرعون بهر جبلت هست

24

لیکن از بیم سر نیارد گفت

دارد آن راز خویشتن بنهفت

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

در اُحد میر حیدر کرّار

یافت زخمی قوی در آن پیکار

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الاوّل: در توحید باری تعالی»بخش 62 - المثل فی الخشوع و حضور القلب فی الصّلوة قصّة امیرالمؤمنین علیه‌السّلام

اگلی نظم

بوشعیب الاُبی امامی بود

که ورا هرکسی همی بستود

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الاوّل: در توحید باری تعالی»بخش 64 - التّمثیل فی تقصیر الصّلوة

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور