صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر
  4. »بخش 64 - فی‌التفکّر والمراقبة فی احوال التصوّف

بخش 64 - فی‌التفکّر والمراقبة فی احوال التصوّف

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

دست دین کن به علم و عدل قوی

چون سگ پای سوخته چه دوی

2

این ترا گویم ای لهاوری

کز جمال حریم حق دوری

3

لیکن آن کس که سینه صاف کند

کعبه بر درگهش طواف کند

4

تو نه‌ای همچو سیر در یک پوست

برگ تو چون پیاز تو بر توست

5

یوسف تو هنوز در چاهست

کش نه هنگام افسر و گاهست

6

مهر نادیده ماه کی شود او

بنده نابوده شاه کی شود او

7

بنده شو تا دمی زبون باشی

تا بدانی که شاه چون باشی

8

بد و نیکت ز بیم و اومید است

شب و روزت ز خاک و خورشید است

9

تو هنوز آنچنان نه ای کز رنگ

از تو دین و خرد ندارد ننگ

10

هرچه ز آغاز دل به رنج بُوَد

عاقبت ناز و عزّ و گنج بُوَد

11

چند تر دامنی و لاف و صلف

شرمسارست آدم از تو خلف

12

تو به آدم به خلقتی مانند

ورنه از راه حق نه‌ای فرزند

13

خلقتت هست خلقت آدم

لیک معنی آدمی مبهم

14

مادری را که رستمی زاید

دردِ زه در زمانش بگزاید

15

گربه بر شیربچه باشد چیر

شیر درّد چو گشت روزی شیر

16

گرچه آن دم بود ز گربه رمان

گربه زاید به عطسه‌ای پس از آن

17

تو ز موشان مدار طمع صلاح

کانچه فاسق نباشد اهل فلاح

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

پسری داشت شیخ ناهموار

گنج پرداز و رنج نابردار

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 63 - التمثیل فی‌تعلیم الاب‌الغافل لابن الجاهل فی‌التصوّف

اگلی نظم

یک جهانند زیر این افلاک

کام پر زهر و خانه پر تریاک

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 65 - در دنیا نابودن به که بودن

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور