صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر
  4. »بخش 35 - التمثیل فی شکر هدایة‌الاسلام

بخش 35 - التمثیل فی شکر هدایة‌الاسلام

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بود عمّر نشسته روزی فرد

گردش اصحاب صفّه با غم و درد

2

هریک از شادی ره اسلام

یاد می‌کرد بر گشاده کلام

3

هم کهن پیر و هم جوان تازه

برده آوازه تا به دروازه

4

منّتی جمله یاد می‌کردند

فوت ایام کفر می‌خوردند

5

بود عبداللّٰه عُمر حاضر

لیک زان درد و رنج بُد قاصر

6

منتی کرد نیز بر خود یاد

زود عمّر برو زبان بگشاد

7

گفت ویحک چه لاف پاشی تو

خود مرین درد را چه باشی تو

8

درد دین تو تا کجا باشد

مر ترا درد کی روا باشد

9

تو در اسلام زاده و دیده

تلخی کفر هیچ نچشیده

10

درد ایام کفر خورده نه‌ای

خویشتن را ذلیل کرده نه‌ای

11

این چنین درد و زخم ما دانیم

زان به دین رسول شادانیم

12

ناچشیده تو درد و منّت و عار

هیچ نابرده ذُل و استحقار

13

نشناسی تو لذّت ایمان

قدر ایمان چه دانی و احسان

14

ما شناسیم کان چه ذُلّی بود

وان چه بندی و آن چه غُلّی بود

15

شکر اسلام کرد مادانیم

کین زمان مرد راه ایمانیم

16

شیر مردان عناء ره بردند

به تو نامرد راه بسپردند

17

تو به نامردی این ره دین را

جمله کردی خراب آیین را

18

به چه بنهم ترا به یار جواب

ای ز تو دین و شرع گشته خراب

19

نه زنی در ره صواب و نه مرد

نه مخنّث از آنت نبود درد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آن شنیدی که رفت زی قاضی

تا کند خصم خویش را راضی

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 34 - التمثّل فی صفة‌الانسان

اگلی نظم

رفت زی روم و فدی از اسلام

تا شوند از جهاد نیکو نام

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 36 - التّمثیل فی صلابة طریق الاسلام

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور