صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الثامن ذکرالسطان یستنزل‌الامان
  4. »بخش 23 - فی حفظ اسرارالملک و کفایته و کتمانه

بخش 23 - فی حفظ اسرارالملک و کفایته و کتمانه

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

با سلاطین چو گفت خواهی راز

وقت آنرا بدان چو وقت نماز

2

کن مراعات شاهِ بدخو را

چون زن زشت شوی نیکو را

3

شه چو بر داردت فکندش باش

چون ترا خواجه خواند بنده‌ش باش

4

دستت از داد پایگاه بنه

ور ترا سر دهد کلاه بنه

5

هر سری کو ز شه کله جوید

پای خود زان میان ره جوید

6

پادشاه ار ترا برادر خواند

دان که در قعر دوزخت بنشاند

7

چون بگفت این ملوک‌وار سخن

پس به خود گفت هوش‌دار ای تن

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شاه محمود زاولی به شکار

رفت روزی ز روزگار بهار

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثامن ذکرالسطان یستنزل‌الامان»بخش 22 - اندر معنی بیداری ملوک و سلاطین و حفظ و بخشش ایشان

اگلی نظم

همه خلق آنچه ماده وانچه نرند

از درون خازنان یکدگرند

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثامن ذکرالسطان یستنزل‌الامان»بخش 24 - در پند و نصیحت پادشاه گوید

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور