صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله
  4. »بخش 42 - حکایت و مثل فی لذّة الدنیا مع شدّة العقبی

بخش 42 - حکایت و مثل فی لذّة الدنیا مع شدّة العقبی

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

آن بنشنیده‌ای که در راهی

آن مخنّث چه گفت با داهی

2

که همی شد پی گشادِ گره

بهر بی‌بی به سوی زاهد ده

3

تا برو میوه سست شاخ شود

راه زادن برو فراخ شود

4

چون مخنّث بدید هندو را

زو بپرسید و او بگفت او را

5

گفت بگذار ترّهات خسان

شو به بی‌بی سلام من برسان

6

پس به بی‌بی بگوی کز ره درد

با چنین کون هلیله نتوان خورد

7

چون چشیدی حلاوت گادن

بکش اکنون مشقّت زادن

8

تو ندانسته‌ای که خوردن کیر

ننگ و نامی ندارد اندر زیر

9

سگ اگر جلد بودی و فربه

بی‌شکاری نگرددی در دِه

10

غافلند از نهادِ خود مردم

هیچ ندهند دادِ خود مردم

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مرد کو عاشق دوگانه بُوَد

مرگ با وی درون خانه بُوَد

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله»بخش 41 - فی مذمّة الدنیا واهانته و ترکه، من ترح فرح

اگلی نظم

مثلست این که در عذابکده

حد زده به بُوَد که بیم زده

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله»بخش 43 - اندر مذمّت بددلی و بددل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور