صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب التاسع فیالحکمة والامثال و مثالب شعراء‌المدّعین ومذّمة‌الاطباء والمنجّمین
  4. »بخش 2 - فی شکایة اهل الزمان

بخش 2 - فی شکایة اهل الزمان

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

اندرین عصر بوالفضولی چند

کرده از بر دو فصلک از ترفند

2

هیچ نادیده از علوم اثر

هیچ نایافته ز حال خبر

3

همچو خر مانده عاجز معلف

کرده عمر عزیز خویش تلف

4

همه در بند لقمه‌ای و جماع

همه را خون حلال بر اجماع

5

همه چون گاو و خر کشندهٔ بار

همه اشتر صفت اسیر مهار

6

بی‌خبر جمله از حقیقت کار

همه از علم دین شده ناهار

7

به گه لقمه چون سبع تازان

به گه شهوه همچو خر یازان

8

در غضب همچو شیر درّنده

در طلب همچو مرغ پرّنده

9

شهوت آن را که گشت مستولی

هردو یکسان امام و مستملی

10

حسد و حقد و خشم و شهوت و آز

گردشان اندر آمده چو پیاز

11

نز خدا ترس و نه ز مردم شرم

یکسو انداخته ره آزرم

12

همه در جستجوی دانگانه

از شریعت به جمله بیگانه

13

شرع را جمله پشت پای زده

هریک از رای خویش رای زده

14

کرده منسوخ شرع را احکام

همه پیش مراد خویش غلام

15

ای رسول خدای بی‌همتای

از پی امتت ز بهر خدای

16

در مدینه ز روضه سر بردار

تا ببینی که کیست بر سرِ دار

17

دین فروشان گرفته منبر تو

زار گشته شبیر و شبّر تو

18

باد بدرود شرع و سنّت تو

وان پسندیده راه امّت تو

19

باد بدرود دین و شرع رسول

گشت پیدا به جای فضل فضول

20

باد بدرود صدق بوبکری

فارغ از عیب و ریب و پر مکری

21

باد بدرود هیبت عمری

منهزم گشته جمع دیو و پری

22

باد بدرود سیرت عثمان

آنکه بود او مرتّب قرآن

23

باد بدرود زخم تیغ علی

آنکه او را خدای خواند ولی

24

وان گزیده جماعت اصحاب

همه در راه دین اولوالالباب

25

وان ستوده مهاجر و انصار

همه در راه شرع نیکوکار

26

و اهل صفّه موافقان رسول

همه فارغ ز عیب و ریب و فضول

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چون تو بر ذرهّ‌ای حساب کنی

ور به شبهت بُوَد عتاب کنی

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب التاسع فیالحکمة والامثال و مثالب شعراء‌المدّعین ومذّمة‌الاطباء والمنجّمین»بخش 1 - فصل فی بیان سبیل‌السعادة والطریق المستقیم

اگلی نظم

تا به دل بر گنه دلیر شدم

زین حیات ذمیم سیر شدم

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب التاسع فیالحکمة والامثال و مثالب شعراء‌المدّعین ومذّمة‌الاطباء والمنجّمین»بخش 3 - فی‌المعذرة والتقصیر

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور