صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الخامس فی فضیلة العلم، ذکر العلم اربح لانّ فضله ارجح
  4. »بخش 3 - فی الجاهل و یظن العالم

بخش 3 - فی الجاهل و یظن العالم

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

رافضی را عوام در تف کین

می‌زدند از پی حمیّت دین

2

یکی از رهگذر درآمد زود

بیش از آن زد که آن گره زده بود

3

گفتم ار می‌زدند ایشانش

بهر اشکال کفر و ایمانش

4

تو چرا باری ای به دل سندان

بی‌خبر کوفتی دو صد چندان

5

جرم او چیست گفت بشنو نیک

من ز جرمش خبر ندارم لیک

6

سنّیان می‌زدند و من به دمش

رفتم و بهر مزد هم زدمش

7

علم خواندی نگشتی اهل هنر

جهل از این علم تو بسی بهتر

8

علم را هرکه نیست آماده

مثلش چون کَهست و بیجاده

9

سنگ بیجاده گر ز طبع و سرشت

برتر آید ز خاک خرمن و کشت

10

گرچه در جذب کاه کرد بسیچ

کهربا را ز کَه چه خیزد هیچ

11

عالمِ علم عالمیست فراخ

بخ بخ آنرا که شد درو گستاخ

12

عالم علم عالمیست شگرف

نیست این خطه خطهٔ خط و حرف

13

چون ترا علم دل بمیراند

که ترا خود به آدمی خواند

14

علم خوان گرت زادمست رگی

زانکه شد خاص شه به علم سگی

15

از صفات سگی تهی کن رگ

ورنه در رستخیز خیزی سگ

16

ننگ دارد بسی به طبع و به دل

سگ عالم ز آدم جاهل

17

چون نباشد چو خر سرافگنده

تیزِ خر به ز ریش خربنده

18

علم دین بام گلشن جانست

نردبان عقل و حس انسانست

19

از پی دوست را و دشمن را

علم جان را به و عمل تن را

20

سوی عالم نه سوی صاحب ظن

دانش جان به از توانش تن

21

حلقهٔ دام تو توانش تن

هست شبها به روز آبستن

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آن شنیدی که ابلهی برخاست

سرگذشت از مخنثی درخواست

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الخامس فی فضیلة العلم، ذکر العلم اربح لانّ فضله ارجح»بخش 2 - التمثیل فی وضع الشی بغیر موضعه

اگلی نظم

از عمل مرد علم باشد دور

مثل این مهندس و مزدور

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الخامس فی فضیلة العلم، ذکر العلم اربح لانّ فضله ارجح»بخش 4 - التمثیل فی‌العالم والمتعلّم

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور