صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 1692

غزل شمارهٔ 1692

شاعر: رومی

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)

قافیہ: اردارم

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
صداکاران: عندلیب، نازنین بازیان
Toggle stanza 1
11
یا رب چه یار دارم شیرین شکار دارم
در سینه از نی او صد مرغزار دارم

Lord, what a Beloved is mine! I have a sweet quarry; I possess in my breast a hundred meadows from his reed.

22
قاصد به خشم آید چون سوی من گراید
گوید کجا گریزی من با تو کار دارم

When in anger the messenger comes and repairs towards me, he says, “Whither are you fleeing? I have business with you.”

33
من دوش ماه نو را پرسیدم از مه خود
گفتا پی‌اش دوانم پا در غبار دارم

Last night I asked the new moon concerning my Moon. The moon said, “I am running in his wake, my foot is in his dust.”

44
خورشید چون برآمد گفتم چه زردرویی
گفتا ز شرم رویش رنگ نضار دارم

When the sun arose I said, “How yellow of face you are!” The sun said, “Out of shame for his countenance I have a face of gold.”

55
ای آب در سجودی بر روی و سر دوانی
گفتا که از فسونش رفتار مار دارم

“Water, you are prostrate, you are running on your head and face.” Water said, “Because of his incantation I move like a snake.”

66
ای میرداد آتش پیچان چنین چرایی
گفتا ز برق رویش دل بی‌قرار دارم

“Noble fire, why do you writhe so?” Fire said, “Because of the lightning of his face my heart is restless.”

77
ای باد پیک عالم تو دل سبک چرایی
گفتا بسوزد این دل گر اختیار دارم

“Wind-messenger of the world, why are you light of heart?” Wind said, “My heart would burn if the choice were mine.”

88
ای خاک در چه فکری خاموشی و مراقب
گفتا که در درونه باغ و بهار دارم

“Earth, what are you meditating, silent and watchful?” Earth said, “Within me I have a garden and spring.”

99
بگذر از این عناصر ما را خداست ناصر
در سر خمار دارم در کف عقار دارم

Pass over these elements, God is our succorer; my head is aching, in my hand I hold wine.

1010
گر خواب ما ببستی بازست راه مستی
می دردهد دودستی چون دستیار دارم

If you have barred sleep to us, the way of intoxication is open. Since I have one to assist, he offers wine in both hands.

1111
خاموش باش تا دل بی‌این زبان بگوید
چون گفت دل نیوشم زین گفت عار دارم

Be silent, that without this tongue the heart may speak; when I hear the speech of the heart, I feel ashamed of this speech.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

خواهم که کفک خونین از دیگ جان برآرم

گفتار دو جهان را از یک دهان برآرم

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1691

اگلی نظم

من پاکباز عشقم تخم غرض نکارم

پشت و پناه فقرم پشت طمع نخارم

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1693

◆

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

باز از شراب دوشین، در سر خمار دارم

وز باغِ وصلِ جانان، گل در کنار دارم

سعدی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 389

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00