صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 1052

غزل شمارهٔ 1052

شاعر: رومی

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)

قافیہ: ر

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 4

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
صداکار: عندلیب
Toggle stanza 1
1

There is a light in the midst of the red hair, transcending eye and imagination and spirit.

2

Do you desire to stitch yourself to it? Arise, and rend the veil of the carnal soul.

3

That subtle spirit became a form with eyebrows and eyes and brown skin.

4

God the Inscrutable disclosed Himself to the form of the Chosen Prophet.

5

That form of his passed away in the Form, and that eye of his, like the day of resurrection.

6

Every time he looked upon men, a hundred doors were opened by God.

7

When the form of the Chosen One passed away, “God is Most Great” seized the world.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شب گشت ولیک پیش اغیار

روزست شب من از رخ یار

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1051

اگلی نظم

نزدیک توام مرا مبین دور

پهلوی منی مباش مهجور

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1053

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

ای ذات تو ناشده مصور

اثبات تو کرده عقل باور

سنایی»دیوان اشعار»قصاید»قصیدهٔ شمارهٔ 69 - در وحدانیت ذات باری

انجیرفروش را چه بهتر

انجیرفروشی ای برادر

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1055

انجیرفروش را چه بهتر

انجیرفروشی ای برادر

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1056

انجیرفروش را چه بهتر

انجیرفروشی ای برادر

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1175

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00