صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 1521

غزل شمارهٔ 1521

شاعر: رومی

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: ینم

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 2

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
صداکاران: عندلیب، نازنین بازیان
Toggle stanza 1
11
من از عالم تو را تنها گزینم
روا داری که من غمگین نشینم؟!

Out of all the world I choose you alone; do you deem it right for me to sit sorrowful?

22
دل من چون قلم اندر کف توست
ز توست ار شادمان و گر حزینم

My heart is like a pen in your hand; through you it is, whether I am glad or grieve.

33
به جز آنچه تو خواهی من چه باشم؟
به جز آنچه نمایی من چه بینم؟

What shall I be other than what you wish? What shall I see except what you show?

44
گه از من خار رویانی گهی گل
گهی گل بویم و گه خار چینم

Now you cause thorns to grow from me, now roses; now I smell roses, now I pluck thorns.

55
مرا تو چون چنان داری چنانم
مرا تو چون چنین خواهی چنینم

Since you keep me so, I am so—since you wish me so, I am so.

66
در آن خمّی که دل را رنگ بخشی
چه باشم من، چه باشد مهر و کینم؟

In that vat where you dispense dye to the heart, what should I be? What my love and hate?

77
تو بودی اوّل و آخر تو باشی
تو به کن آخرم از اولینم

You were the first, and you will be the last; do you make my last better than my first.

88
چو تو پنهان شوی، از اهل کفرم
چو تو پیدا شوی، از اهل دینم

When you are hidden, I am of the infidels; when you appear, I am of the faithful.

99
به جز چیزی که دادی من چه دارم؟
چه می جویی ز جیب و آستینم؟

What do I possess other than the thing you have given? What are you searching for in my pocket and sleeve?

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مرا پرسی که چونی؟ بین که چونم

خرابم بی‌خودم مستِ جنونم

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1520

اگلی نظم

ورا خواهم دگر یاری نخواهم

چو گل را یافتم خاری نخواهم

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1522

◆

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

شرار کاغذ فرصت کمینم

چراغان نگاه واپسینم

بیدل دهلوی»غزلیات»غزل شمارهٔ 2259

چو نتوانم که با آن مه نشینم

به چشم حسرتش از دور بینم

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 616

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00