صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 499

غزل شمارهٔ 499

شاعر: رومی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

قافیہ: ایتنیست

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 3

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
صداکاران: فاطمه زندی، عندلیب
Toggle stanza 1
11
عشق جز دولت و عنایت نیست
جز گشاد دل و هدایت نیست

Love is nothing but felicity and lovingkindness, it is nothing but gladness and right guidance.

22
عشق را بوحنیفه درس نکرد
شافعی را در او روایت نیست

B¯u H. an¯ıfa did not teach love, Sh¯afi‘¯ı had no tradition concerning it.

33
لایجوز و یجوز تا اجل‌ست
علم عشاق را نهایت نیست

“Licit” and “illicit” operate till death; there is no terminus to the science of lovers.

44
عاشقان غرقه‌اند در شکراب
از شکر مصر را شکایت نیست

Lovers are drowned in sugar-water; Egypt has nothing to complain about sugar.

55
جان مخمور چون نگوید شکر
باده‌ای را که حد و غایت نیست

How should the drunkard’s soul not utter thanks for a wine to which there is no boundary and limit?

66
هر که را پرغم و ترش دیدی
نیست عاشق و زان ولایت نیست

Whomsoever you have seen sorrowful and scowling is not a lover, and belongs not to that province;

77
گر نه هر غنچه پرده باغی‌ست
غیرت و رشک را سرایت نیست

Otherwise, every bud is a veil of a garden, jealousy and envy have no contagion.

88
مبتدی باشد اندر این ره عشق
آنک او واقف از بدایت نیست

The beginner in this path of Love is he who is not apprised of beginning.

99
نیست شو نیست از خودی زیرا
بتر از هستیت جنایت نیست

Become naughted from selfhood, because there is no sin worse than being.

1010
هیچ راعی مشو رعیت شو
راعیی جز سد رعایت نیست

Do not be a shepherd, be a flock; shepherdry is nothing but a bar to providential care.

1111
بس بدی بنده را کفی بالله
لیکش این دانش و کفایت نیست

God is sufficient for many a servant’s ill, but the servant has not this knowledge and sufficiency.

1212
گوید این مشکل و کنایاتست
این صریح است این کنایت نیست

He says, “This is problematic and allegorical”; this is clear, this is not allegory.

1313
پای کوری به کوزه‌ای برزد
گفت فراش را وقایت نیست

A blind man struck his foot against a pitcher; he said, “The doorkeeper is not careful.

1414
کوزه و کاسه چیست بر سر ره
راه را زین خزف نقایت نیست

What are pitchers and glasses doing on the footpath? The road is not clear of these pots.

1515
کوزه‌ها را ز راه برگیرید
یا که فراش در سعایت نیست

Remove the pitchers from the path; the doorkeeper is not attending to his job.”

1616
گفت ای کور کوزه بر ره نیست
لیک بر ره تو را درایت نیست

The doorkeeper answered, “Blind man, no pitcher is on the path, the fact is that you have no knowledge of the path.

1717
ره رها کرده‌ای سوی کوزه
می‌روی آن به جز غوایت نیست

You have left the path and are going to the pitcher; that is plain error.”

1818
خواجه جز مستی تو در ره دین
آیتی ز ابتدا و غایت نیست

Master, your drunkenness in the way of religion is the only sign from beginning to end.

1919
آیتی تو و طالب آیت
به ز آیت طلب خود آیت نیست

You are a sign, and a seeker after a sign; there is no better sign than the seeker after a sign.

2020
بی رهی ور نه در ره کوشش
هیچ کوشنده بی‌جرایت نیست

You are astray from the path, otherwise in the path of striving no striver goes without his wages.

2121
چونک مثقال ذره یره است
ذره زله بی‌نکایت نیست

Just as an atom’s weight he shall see it, an atom’s weight of slipping goes not unpunished;

2222
ذره خیر بی‌گشادی نیست
چشم بگشا اگر عمایت نیست

An atom of good is not without a reward—open your eyes, if you are not blind.

2323
هر نباتی نشانی آب است
چیست کان را از او جبایت نیست

Every herb is a token of water; what is there that is not tributary to that?

2424
بس کن این آب را نشانی‌هاست
تشنه را حاجت وصایت نیست

Enough, this water has many tokens; the thirsty man requires no counselling.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

فعل نیکان محرض نیکیست

همچو مطرب که باعث سیکیست

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 498

اگلی نظم

قبله امروز جز شهنشه نیست

هر که آید به در بگو ره نیست

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 500

◆

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

عشقْ بازیچه و حکایت نیست

در ره عاشقی شکایت نیست

سنایی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 57

ای پسر! عشق را بدایت نیست

در ره عاشقی نهایت نیست

سنایی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 58

هرکه را دردِ بی‌نهایت نیست

عشق را پس برو عنایت نیست

سنایی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 59

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00