صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »ترجیعات
  4. »سی‌پنجم

سی‌پنجم

شاعر: رومی

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: ترجیع بند

بند 1
Toggle stanza 1
1

زهی دریا زهی بحر حیاتی

زهی حسن و جمال و فر ذاتی

2

ز تو جانم براتی خواست از رنج

یکی شمعی فرستادش، براتی

3

ز تندی عشق او آهن چو مومست

زهی عشق حرون تند عاتی

4

ولیکن سر عشقش شکرستان

ز نخلستان ز جوهای فراتی

5

شکر لب، مه رخان جام بر کف

تو می‌گو هر کرا خواهی که: « هاتی »

6

ز هر لعل لبی بوست رسیده

تو درویشی و آن لعلش زکاتی

7

در آن شطرنج اگر بردی تو، شاهی

ولی کو بخت پنهان؟! چونک ماتی

8

خداوند شمس دین دریای جان‌بخش

تو شورستان درین دولت، مواتی

9

زهی شاهی، لطیفی، بی‌نظیری

که مجموعست ازو جان شتاتی

10

اگر تبریز دارد حبهٔ زو

چه نقصان گر شود از گنجها، تی

11

هزاران زاهد زهد صلاحی

ز تو خونش مباح و او مباحی

بند 2
Toggle stanza 2
12

زهی کعبه که تو جان‌بخش حاجی

زهی اقبال هر محتاج راجی

13

هر آن سر کو فرو ناید به کیوان

ز روی فخر، بر فرقش تو تاجی

14

نهاده سر به تسلیم و به طاعت

به پیشت از دل و جان هر لجاجی

15

زهی نور جهان جان، که نورت

نه از خورشید و ماهست و سراجی

16

همه جانها باقطاع مثالت

که بعضی عشری، و بعضی خراجی

17

خداوند! شمس دینا! این مدیحت

بجای جاه و فرت هست هاجی

18

ایا تبریز، بستان باج جانها

که فرمان ده توی بر جان و باجی

19

مزاج دل اگر چون برف گردد

ز آتشهای تو گردد نتاجی

20

هرآن جان و دلی کان زنده باشد

ز مهر تستشان دایم تناجی

21

در آن بازار کز تو هست بویی

زهی مر یوسفان را بی‌رواجی

22

به چرخ چارمت عیسیست داعی

به پیش دولتت چاوش ساعی

بند 3
Toggle stanza 3
23

ز شاه ماست ملک با مرادی

که او ختمست احسان را، و بادی

24

گر احسان را زبان باشد بگردد

به مدح و شکر او سیصد عبادی

25

بدان سوی جهان گر گوش داری

چه چاوشان جانندش منادی!

26

دهان آفرینش باز مانده

ازان روزی که دیدستش ز شادی

27

همی گوید به عالم او به سوگند

که: « تا زادی، چنین روزی نزادی »

28

یکی چندی نهان شو تا نگردد

همه بازار مه‌رویان کسادی

29

بدیدم عشق خوانی را فتاده

به خاک و خون بگفتم: « چون فتادی؟ »

30

که تو خون‌ریز جمله عاشقانی

تو نیزک دل چنین بر باد دادی؟! »

31

بگفتا: « دیده‌ام چیزی که صد ماه

ازو سوزند در نار ودادی »

32

خداوند شمس دین! آخر چه نوری؟

فرشته یا پری، یا تش نژادی

33

به تبریز آ دلا، از لحر عشقش

چو بندهٔ عیب ناک اندر مزادی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

جهان اندر گشاده شد جهانی

که وصف او نیاید در زبانی

رومی»دیوان شمس»ترجیعات»سی‌وچهارم

اگلی نظم

فتاد این دل به عشق پادشاهی

دو عالم را ز لطف او پناهی

رومی»دیوان شمس»ترجیعات»سی و ششم

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور