صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »ترجیعات
  4. »سی و ششم

سی و ششم

شاعر: رومی

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: ترجیع بند

بند 1
Toggle stanza 1
1

فتاد این دل به عشق پادشاهی

دو عالم را ز لطف او پناهی

2

اگر لطفش نماید رخ به آتش

ز آتشها برون روید گیاهی

3

چو بردابرد حسنش دید جانم

برفت آن های و هویم، ماند آهی

4

اگر حسنش بتابد بر سر خاک

ز هر خاکی برآید قرص ماهی

5

قیامتهای آن چشم سیاهش

بپوشانید جانم را سیاهی

6

ز تلخ هجر او، شکر چو زهری

ز خون خونین شده هر خاک راهی

7

زمین تا آسمان آتش گرفتی

اگر نی مژده دادی گاه‌گاهی

8

دو صد یوسف نماید از خیالش

که هریک را ذقن‌بر، طرفه چاهی

9

بهر چاهی ازان چهها درافتم

چو یوسف ز آن چه افتم من به چاهی

10

ایا مخدوم شمس‌الدین تبریز

ازین جانهای پرآتش مپرهیز

بند 2
Toggle stanza 2
11

چو چنگ عشق او بر ساخت سازی

به گوش جان عاشق گفت رازی

12

بزد در بیشهٔ جان، عشقش آتش

بسوزانید هرجا بد مجازی

13

نمازی گردد آن جانی که دارد

به پیش قبلهٔ حسنش نمازی

14

ز فر جان عشق‌انگیز شاهی

نهد بر اطلس بختش طرازی

15

هر آن زاغی که چید از خرمن او

یکی دانه، دمی وا گشت بازی

16

زرایرهای روحی می‌سرایند

ز عشق روی او پردهٔ حجازی

17

چه می‌ترسی ز مردن؟! رو تو بستان

ز عشقش عمر بی‌مرگی، درازی

18

چه عمری، عمر شیرینی، لطیفی

لطیفی، مست عشقی، پاک‌بازی

19

ولیکن ناز، او را زیبد ای جان

مکن زنهار با نازش، تو نازی

20

خداوند شمس دین، زان جام پیشین

بریزا در دهان جان ریشین

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

زهی دریا زهی بحر حیاتی

زهی حسن و جمال و فر ذاتی

رومی»دیوان شمس»ترجیعات»سی‌پنجم

اگلی نظم

ای بانگ و صلای آن جهانی

ای آمده تا مرا بخوانی

رومی»دیوان شمس»ترجیعات»سی ‌و هفتم

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور