صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 3199

غزل شمارهٔ 3199

شاعر: رومی

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)

قافیہ: لی

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

صنف: غزل

Toggle stanza 1
1

الام طماعیة العاذل

ولا رأی فی‌الحب للعاقل

2

برادر، مرا در چنین بی‌دلی

ملامت رها کن، اگر عاقلی

3

یراد من‌الطبع نسیانکم

و یا بی‌الطباع علی‌الناقل

4

تو عاقل ازانی که عاشق نهٔ

ترا قبله عشقست اگر مقبلی

5

و انی لا عشق، من عشقکم

نحولی و کل فتی ناحل

6

به صورت فریبی مرا روز و شب

ز جان برنخیزی که بس کاهلی

7

و لوزلتم، ثم لم ابککم

بکیت علی حبی‌الزائل

8

منم مرغ آبی، توی مرغ خاک

ازین منزلم من، تو زان منزلی

9

اینکر خدی دموعی و قد

جری منه فی مسلک سابل؟

10

لکم دینکم خوان، ولی دین برو

وگر نی به وصل آ، اگر واصلی

11

اول دمع جری فوقه؟

و اول حزن علی راحل؟

12

بر آفتابست مه در کمی

ازو دور ماند گه کاملی

13

وهبت‌السلو لمن لا منی

و بت من‌العشق فی شاغل

14

چو جان ولی شد قرین قمر

ببارد چو باران بلا، بر ولی

15

ولو کنت فی اسر غیرالهوی

ضمنت ضمان الی وائل

16

فلا استغیث الی ناصر

ولا اتضعضع من خاذل

17

ازین در برد جمله عالم مراد

برین در بمیرم، چو تو سایلی

18

کان‌الجفون علی مقلتی

ثیاب شققن علی ثاکل

19

برین در چو دری درون صدف

چو دوری، چو ریمی، که در دملی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گهی پرده‌سوزی، گهی پرده‌داری

تو سر خزانی، تو جان بهاری

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 3198

اگلی نظم

هذا طبیبی، عند الدوآء

هذا حبیبی، عند الوء

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 3200

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

زهی دور زلفت به هر چین دلی

ز هر عقده ای عقل را مشکلی

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 952

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور