بخش 17 - شرح انما المؤمنون اخوة والعلماء کنفس واحدة خاصه اتحاد داود و سلیمان و سایر انبیا علیهم‌السلام کی اگر یکی ازیشان را منکر شوی ایمان به هیچ نبی درست نباشد و این علامت اتحادست کی یک خانه از هزاران خانه ویران کنی آن همه ویران شود و یک دیوار قایم نماند کی لانفرق بین احد منهم و العاقل یکفیه الاشارة این خود از اشارت گذشت

(God said to David), “Although it will not be accomplished by thy labour and strength, yet the Mosque will be erected by thy son.

His deed is thy deed, O man of wisdom: know that between the Faithful is an ancient union.”

The Faithful are numerous, but the Faith is one: their bodies are numerous, but their soul is one.

Besides the understanding and soul which is in the ox and the ass, Man has another intelligence and soul;

Again, in the owner of that (Divine) breath there is a soul other than the human soul and intelligence.

The animal soul does not possess oneness: seek not thou this oneness from the airy (vital) spirit.

If this one eat bread, that one is not filled; and if this one bear a load, that one does not become laden;

Nay, but this one rejoices at the death of that one, and dies of envy when he sees that one's prosperity.

The souls of wolves and dogs are separate, every one; the souls of the Lions of God are united.

I have spoken of their souls nominally (formally) in the plural, for that single soul is a hundred in relation to the body,

Just as the single light of the sun in heaven is a hundred in relation to the house-courts (on which it shines),

But when you remove the wall, all the lights (falling) on them are one.

When the (bodily) houses have no foundation remaining, the Faithful remain one soul.

Differences and difficulties arise from this saying, because this is not a (complete) similitude: it is (only) a comparison.

Endless are the differences between the corporeal figure of a lion and the figure of a courageous son of man;

But at the moment of (making) the comparison consider, O thou who hast good insight, their oneness in respect of hazarding their lives;

For, after all, the courageous man did resemble the lion, (though) he is not like the lion in all points of the definition.

This abode (the world) does not contain any form (that is) one (with any other form), so that I might show forth to thee a (complete) similitude.

Still, I will bring to hand an imperfect comparison, that I may redeem thy mind from confusion.

At night a lamp is placed in every house, in order that by its light they (the inmates) may be delivered from darkness.

That lamp is (like) this body, its light like the (animal) soul; it requires a wick and this and that.

That lamp with six wicks, namely, these senses, is based entirely upon sleep and food.

Without food and sleep it would not live half a moment; nor even with food and sleep does it live either.

Without wick and oil it has no duration, and with wick and oil it is also faithless (transient),

Inasmuch as its light, (being) related to (secondary) causes, is seeking death: how should it live when bright day is the death of it?

Likewise all the human senses are impermanent, because they are naught in the presence of the Day of Resurrection.

The light of the senses and spirits of our fathers is not wholly perishable and naught, like the grass;

But, like the stars and moonbeams, they all vanish in the radiance of the Sun.

’Tis just as the smart and pain of the flea's bite disappears when the snake comes in to you (and bites you).

’Tis just as the naked man jumped into the water, that in the water he might escape from the sting of the hornets:

The hornets circle above (him), and when he puts out his head they do not spare him.

The water is recollection (dhikr) of God, and the hornet is the remembrance, during this time, of such-and-such a woman or such-and-such a man.

Swallow (hold) your breath in the water of recollection and show fortitude, that you may be freed from the old thought and temptation.

After that, you yourself will assume the nature of that pure water entirely from head to foot.

As the noxious hornet flees from the water, so will it be afraid of (approaching) you.

After that, be far from the water, if you wish; for in your inmost soul you are of the same nature as the water, O fellow-servant.

Those persons, then, who have passed from the world are not naught (nonexistent), but they are steeped in the (Divine) Attributes.

All their attributes are (absorbed) in the Attributes of God, even as the star is (left) without trace in the presence of the sun.

If you demand a citation from the Qur’án, O recalcitrant, recite all of them shall be brought into Our presence.

(The person denoted by the word) muhdarún (brought into the presence) is not non- existent (ma‘dúm). Consider (this) well, that you may gain certain knowledge of the everlasting life (baqá) of the spirits.

The spirit debarred from everlasting life is exceedingly tormented; the spirit united (with God) in everlasting life is free from (every) barrier.

I have told you the purpose of this lamp of animal sense-perception. Beware of seeking to become one (with it in spirit).

Make your spirit, O such-and-such, to be united speedily with the holy spirits of the Travellers (on the mystic Way).

Your hundred lamps, then, whether they die (are extinguished) or whether they stand (and burn), are separate (from each other) and are not single.

On that account these companions of ours are all at war, (but) no one (ever) heard of war amongst the prophets,

Because the light of the prophets was the Sun, (while) the light of our senses is lamp and candle and smoke.

One (of these lamps) dies, one lasts till daybreak; one is dim, another bright.

The animal soul is (kept) alive by nutriment; however good or bad its state may be, it dies all the same.

If this lamp dies and is extinguished, (yet) how should the neighbour's house become dark?

Inasmuch as without this (lamp) the light in that house is still maintained, hence (it follows that) the lamp of sense-perception is different in every house.

This is a parable of the animal soul, not a parable of the divine soul.

Again, when the moon is born from the Hindú, Night, a light falls upon every window.

Count the light of those hundred houses as one, for the light of this (house) does not remain (in existence) without (the light of) the other.

So long as the sun is shining on the horizon, its light is a guest in every house;

Again, when the spiritual Sun sets, the light in all the houses disappears.

This is (only) a parable of the Light, not a (complete) similitude; for you (it is) a true guide, for the enemy (of the Light) a highwayman.

That evil-natured person resembles the spider: he weaves stinking veils (cobwebs).

Of his own gossamer he made a veil over the Light: he made the eye of his apprehension blind.

If one takes hold of a horse's neck, he gains advantage; and if he takes hold of its leg, he receives a kick.

Do not mount the restive horse without a bridle: make Reason and Religion your leader, and farewell.

Do not look scornfully and contemptuously on this quest, for in this Way there is (need of) self- denial and grievous anguish to (men's) souls.