صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »مثنوی معنوی
  3. »دفتر دوم
  4. »بخش 62 - بیدار کردن ابلیس معاویه را کی خیز وقت نمازست

بخش 62 - بیدار کردن ابلیس معاویه را کی خیز وقت نمازست

How Iblís awakened Mu‘áwiya—may God be well-pleased with him!—saying, “Arise, it is time for prayer.”

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
صداکاران: فاطمه زندی، عندلیب
Toggle stanza 1
1

’Tis related in Tradition that Mu‘áwiya was asleep in a nook of the palace.

2

The palace-door was fastened from the inside, for he was fatigued by people's visits.

3

Suddenly he was awakened by a man, (but) when he opened his eyes the man vanished.

4

He said (to himself), “No one had entrance to the palace: who is he that has shown such impudence and boldness?”

5

Then he went round and searched in order to find the trace of that one who had become hidden (from sight).

6

Behind the door he espied a luckless man who was hiding his face in the door and the curtain.

7

“Hey,” he cried, “who are you? What is your name?” “(To speak) plainly,” said he, “my name is Iblís the damned.”

8

He (Mu‘áwiya) asked, “Why did you take pains to awaken me? Tell the truth, don't tell me what is reverse and contrary (to the fact).”

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گفت پیغامبر مر آن بیمار را

این بگو کای سهل‌کن دشوار را

رومی»مثنوی معنوی»دفتر دوم»بخش 61 - وصیت کردن پیغامبر علیه السلام مر آن بیمار را و دعا آموزانیدنش

اگلی نظم

گفت هنگام نماز آخر رسید

سوی مسجد زود می‌باید دوید

رومی»مثنوی معنوی»دفتر دوم»بخش 63 - از خر افکندن ابلیس معاویه را و روپوش و بهانه کردن و جواب گفتن معاویه او را

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00