صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »مثنوی معنوی
  3. »دفتر دوم
  4. »بخش 55 - عذر گفتن دلقک با سید اجل کی چرا فاحشه را نکاح کرد

بخش 55 - عذر گفتن دلقک با سید اجل کی چرا فاحشه را نکاح کرد

How Dalqak excused himself to the Sayyid-i Ajall (who asked him) why he had married a harlot.

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
صداکاران: فاطمه زندی، عندلیب
Toggle stanza 1
11
گفت با دلقک شبی سید اجل
قحبه‌ای را خواستی تو از عجل

One night the Sayyid-i Ajall said to Dalqak, “You have married a harlot in haste.

22
با من این را باز می‌بایست گفت
تا یکی مستور کردیمیت جفت

You ought to have disclosed this (matter) to me, so that we might have made a chaste (woman) your wife.”

33
گفت نه مستور صالح خواستم
قحبه گشتند و ز غم تن کاستم

Dalqak replied, “I have (already) married nine chaste and virtuous women: they became harlots, and I wasted away with grief.

44
خواستم این قحبه را بی معرفت
تا ببینم چون شود این عاقبت

I married this harlot without (previous) acquaintance (with her), in order to see how this one (also) would turn out in the end.

55
عقل را من آزمودم هم بسی
زین سپس جویم جنون را مغرسی

Often have I tried (sound) intelligence; henceforth I will seek a nursery for insanity.”

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چون پیمبر دید آن بیمار را

خوش نوازش کرد یار غار را

رومی»مثنوی معنوی»دفتر دوم»بخش 54 - دانستن پیغامبر علیه السلام کی سبب رنجوری آن شخص گستاخی بوده است در دعا

اگلی نظم

آن یکی می‌گفت خواهم عاقلی

مشورت آرم بدو در مشکلی

رومی»مثنوی معنوی»دفتر دوم»بخش 56 - به حیلت در سخن آوردن سایل آن بزرگ را کی خود را دیوانه ساخته بود

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00