صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. نظامی
  2. »خمسه
  3. »مخزن الاسرار
  4. »بخش 27 - داستان پیرزن با سلطان سنجر

بخش 27 - داستان پیرزن با سلطان سنجر

شاعر: نظامی

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

پیرزنی را ستمی درگرفت

دست زد و دامن سنجر گرفت

2

کای ملک آزرم تو کم دیده‌ام

وز تو همه‌ساله ستم دیده‌ام

3

شحنهٔ مست آمده در کوی من

زد لگدی چند فرا روی من

4

بی‌گُنه از خانه به‌رویم کشید

موی‌کشان بر سر کویم کشید

5

در ستم‌آبادِ زبانم نهاد

مُهر ستم بر در خانم نهاد

6

گفت: «فلان نیم‌شب ای گوژپشت

بر سر کوی تو فلان را که کُشت؟»

7

خانهٔ من جست که «خونی کجاست؟»

ای شه ازین بیش زبونی کجاست؟

8

شحنه بود مست که آن خون کند

عربده با پیرزنی چون کند؟

9

رطل‌زنان دخلِ ولایت برند

پیره‌زنان را به جنایت برند

10

آنکه درین ظلم نظر داشته‌ست

ستر من و عدل تو برداشته‌ست

11

کوفته شد سینهٔ مجروح من

هیچ نماند از من و از روح من

12

گر ندهی داد من ای شهریار

با تو رود روزِ شمار، این شمار

13

داوری و داد نمی‌بینمت

وز ستم آزاد نمی‌بینمت

14

از ملکان قوّت و یاری رسد

از تو به ما بین که چه خواری رسد؟!

15

مال یتیمان ستدن، ساز نیست

بگذر ازین، غارت ابخاز نیست

16

بر پَلهٔ پیره‌زنان ره مزن

شرم بدار از پلهٔ پیره‌زن

17

بنده‌ای و دعوی شاهی کنی

شاه نه‌ای چونکه تباهی کنی

18

شاه که ترتیب ولایت کند

حکم رعیت به رعایت کند

19

تا همه سر بر خط فرمان نهند

دوستی‌اش در دل و در جان نهند

20

عالم را زیر و زبر کرده‌ای

تا تویی آخر چه هنر کرده‌ای؟

21

دولت ترکان که بلندی گرفت

مملکت از داد‌پسندی گرفت

22

چونکه تو بیدادگری پروری

ترک نه‌ای، هندوی غارتگری

23

مسکن شهری ز تو ویرانه شد

خرمن دهقان ز تو بی‌دانه شد

24

زآمدن مرگ شماری بکن

می‌رسدت دست، حصاری بکن

25

عدل تو قندیلِ شب‌افروز توست

مونسِ فردای تو امروزِ توست

26

پیرزنان را به سخن شاد دار

و این سخن از پیرزنی یاد دار

27

دست بدار از سر بیچارگان

تا نخوری یاسج غم‌خوارگان

28

چند زنی تیر به هر گوشه‌ای؟

غافلی از توشهٔ بی‌توشه‌ای

29

فتح جهان را تو کلید آمدی

نز پی بیداد پدید آمدی

30

شاه بدانی که جفا کم کنی

گر دگران ریش، تو مرهم کنی

31

رسم ضعیفان به تو نازش بود

رسم تو باید که نوازش بود

32

گوش به دریوزهٔ انفاس دار

گوشه‌نشینی دو سه را پاس دار

33

سنجر، کاقلیم خراسان گرفت

کرد زیان کاین سخن آسان گرفت

34

داد در این دور برانداخته‌ست

در پر سیمرغ وطن ساخته‌ست

35

شرم درین طارم ازرق نماند

آب درین خاک معلق نماند

36

خیز نظامی ز حد افزون گِری

بر دل خوناب شده خون گری

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای سپر افکنده ز مردانگی

غول تو بیغولهٔ بیگانگی

نظامی»خمسه»مخزن الاسرار»بخش 26 - مقالت چهارم در رعایت از رعیت

اگلی نظم

روز خوش عمر به شب‌خوش رسید

خاک به باد‌، آب به آتش رسید

نظامی»خمسه»مخزن الاسرار»بخش 28 - مقالت پنجم در وصف پیری

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور