صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. نظامی
  2. »خمسه
  3. »مخزن الاسرار
  4. »بخش 50 - مقالت شانزدهم در چابک‌روی

بخش 50 - مقالت شانزدهم در چابک‌روی

شاعر: نظامی

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ای به نسیمی علم افراخته

پیش غباری علم انداخته

2

دِه نه و دروازه دهقان زده

مُلک نه و تخت سلیمان زده

3

تیغ نه‌ای زخم بی‌اندازه چیست؟

کوس نه‌ای اینهمه آوازه چیست؟

4

چون دهن تیغ درم‌ریز باش

چون شکم کوس تهی‌خیز باش

5

می‌کِشدت دیو نه افکنده‌ای

دست مده، مرده نه‌ای زنده‌ای

6

پیش مغی پشت صلیبی مکن

دعوی شمشیر خطیبی مکن

7

خطبهٔ دولت به فصیحی رسد

عطسهٔ آدم به مسیحی رسد

8

هرکه چو پروانه دمی خوش زند

یک تنه بر لشگر آتش زند

9

یک دو نفس خوش زن و جانی بگیر

خرقه درانداز و جهانی بگیر

10

بخشش تو چرب‌ربایی که هست

نیست خدایی به خدایی که هست

11

شیر شو از گربه مطبخ مترس

طلق شو از آتش دوزخ مترس

12

گر دغلی باش بر آتش حلال

ور زر و یاقوتی از آتش منال

13

چند غرور؟ ای دغل خاکدان

چند منی؟ ای دو سه من استخوان

14

پیشتر از ما دگران بوده‌اند

کز طلب جاه نیاسوده‌اند

15

حاصل آن جاه ببین تا چه بود

سود بُد اما به زیان شد‌، چه سود؟

16

گر تو زمین‌ریزه چو خورشید و ماه

پای نهی بر فلک از قدر و جاه

17

گرچه از آن دایره دیر اوفتی

چونکه زمینی نه به زیر اوفتی؟

18

تا سر خود را نَبُری طره‌وار

پای درین طره منه زینهار

19

مرغ نه‌ای، بر نتوانی پرید

تا نکنی جان نتوانی رسید

20

با فلک از راه شگرفی درآی

تات شگرفانه درافتد به پای

21

باده تو خوردی، گنه زهر چیست؟

جرم تو کردی، خلل دهر چیست؟

22

دهرنکوهی مکن ای نیک‌مرد

دهر بجای من و تو بد نکرد

23

جهد بسی کرد و شگرفی بسی

تا کند از ما به تکلّف کسی

24

چون من و تو هیچ کسانِ دِهیم

بیهده بر دهر چه تاوان نهیم؟

25

تا نبوَد جوهر ِ لعلْ آبدار

مُهر قبولش ننهد شهریار

26

سنگ بسی در طرف عالم است

آنچه ازو لعل شود آن کم است

27

خار و سمن هردو به نِسبت گیاست

این خسکِ دیده و آن توتیاست

28

گرچه نیابد مدد از آب جوی

از گل اصلی نرود رنگ و بوی

29

آب گرفتم لطف افزون کند

خار و خسک را به سمن چون کند؟

30

گرنه بدین قاعده بودی قرار

قلب شدی قاعده روزگار

31

کار به دولت نه به تدبیر ماست

تا به جهان دولتِ روزی کِراست

32

مرد ز بی‌دولتی افتد به خاک

دولتیان را به جهان در چه باک؟

33

زنده بوَد طالع دولت‌پرست

بنده دولت شو هرجا که هست

34

مُلک به دولت نه مجازی دهند

دولتِ کس را نه به بازی دهند

35

گِرد سرِ دولتیان چرخ ساز

تا شوی از چرخ زدن بی‌نیاز

36

با دو سه کم‌زن مشو آرام گیر

مقبل ایام شو و نام گیر

37

بخت‌ور از طالعِ جوزا برآی

جوز شکن آنگه و بخت آزمای

38

گر در دولت زنی افتاده شو

از گرهِ کارِ جهان ساده شو

39

ساده‌دل است آب که دلخوش رسید

وز گِرِهی عود بر آتش رسید

40

پیرو دل باش و مده دل به کس

خود تنِ تو زحمتِ راهِ تو بس

41

چند زنی دست به شاخ دگر؟

که «مرا دولت ازین بیشتر»

42

جمله عالم تو گرفتی رواست

چون بگذاری طلبیدن چراست؟

43

حرص بهل، کاو ره طاعت زند

گردنِ حرصِ تو قناعت زند

44

مرکز این گنبد فیروزه رنگ

بر تو فراخ‌ست و بر اندیشه تنگ

45

یا مکن اندیشه به چنگ آورش

یا به یک اندیشه به تنگ آورش

46

معرفتی در گل آدم نماند

اهل دلی در همه عالم نماند

47

در دو هنر‌نامه این نُه دبیر

نیست یکی صورتِ معنی‌پذیر

48

دوستی از دشمن معنی مجوی

آب حیات از دم افعی مجوی

49

دشمن دانا که غم جان بود

بهتر از آن دوست که نادان بود

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

قصه شنیدم که در اقصای مرو

بود ملک‌زاده جوانی چو سرو

نظامی»خمسه»مخزن الاسرار»بخش 49 - داستان ملک‌زاده جوان با دشمنان پیر

اگلی نظم

کودکی از جملهٔ آزادگان

رفت برون با دو سه همزاد‌گان

نظامی»خمسه»مخزن الاسرار»بخش 51 - داستان کودک مجروح

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور