صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. نظامی
  2. »خمسه
  3. »خسرو و شیرین
  4. »بخش 113 - جان دادن شیرین در دخمه خسرو

بخش 113 - جان دادن شیرین در دخمه خسرو

شاعر: نظامی

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چو صبح از خواب نوشین سر برآورد

هلاک جان شیرین بر سر آورد

2

سیاهی از حبش کافور می‌برد

شد اندر نیمه‌ره کافور‌دان خرد

3

ز قلعه زنگی‌یی در ماه می‌دید

چو مه در قلعه شد زنگی بخندید

4

بفرمودش به رسم شهریاری

کیانی مهدی از عود قماری

5

گرفته مهد را در تخته زر

بر آموده به مروارید و گوهر

6

به آیین ملوک پارسی عهد

بخوابانید خسرو را در آن مهد

7

نهاد آن مهد را بر دوش شاهان

به مشهد برد وقت صبح‌گاهان

8

جهان‌داران شده یک‌سر پیاده

به گرداگرد آن مهد ایستاده

9

قلم ز انگشت رفته باربد را

بریده چون قلم انگشت خود را

10

بزرگ‌امید خُرد امید گشته

به لرزانی چو برگِ بید گشته

11

به آواز ضغیف افغان برآورد

که ما را مرگ شاه از جان برآورد

12

پناه و پشت شاهان عجم کو‌؟

سپه‌سالار و شمشیر و علَم کو‌؟

13

کجا کان خسروِ دنیاش خوانند؟

گهی پرویز و گه کسراش خوانند

14

چو در راه رحیل آمد روارو

چه جمشید و چه کسری و چه خسرو

15

گشاده سر کنیزان و غلامان

چو سروی در میان شیرین خرامان

16

نهاده گوهر‌آگین حلقه در گوش

فکنده حلقه‌های زلف بر دوش

17

کشیده سرمه‌ها در نرگس مست

عروسانه نگار افکنده بر دست

18

پرندی زرد چون خورشید بر سر

حریری سرخ چون ناهید در بر

19

پسِ مهدِ مَلِک سر‌مست می‌شد

کسی کان فتنه دید از دست می‌شد

20

گشاده پای در میدانِ عهدش

گرفته رقص در پایانِ مهدش

21

گمان افتاد هر کس را که شیرین

ز بهر مرگ خسرو نیست غمگین

22

همان شیرویه را نیز این گمان بود

که شیرین را بر او دل مهربان بود

23

همه ره پای‌کوبان می‌شد آن ماه

بدینسان تا به گنبد‌خانه‌ شاه

24

پس او در غلامان و کنیزان

ز نرگس بر سمن سیماب‌ریزان

25

چو مهد شاه در گنبد نهادند

بزرگان روی در روی ایستادند

26

میان دربست شیرین پیش موبد

به فراشی درون آمد به گنبد

27

در گنبد به روی خلق در بست

سوی مهد ملک شد دشنه در دست

28

جگرگاه ملک را مهر برداشت

ببوسید آن دهن کاو بر جگر داشت

29

بدان آیین که دید آن زخم را ریش

همانجا دشنه‌ای زد بر تن خویش

30

به خون گرم شست آن خوابگه را

جراحت تازه کرد اندام شه را

31

پس آورد آنگهی شه را در آغوش

لبش بر لب نهاد و دوش بر دوش

32

به نیروی بلند‌، آواز برداشت

چنان کان قوم از آوازش خبر داشت

33

که جان با جان و تن با تن بپیوست

تن از دوری و جان از داوری رست

34

به بزم خسرو آن شمع جهان‌تاب

مبارک باد شیرین را شکر خواب

35

به آمرزش رساد آن آشنایی

که چون اینجا رسد گوید دعایی

36

که‌الهی تازه دار این خاک‌دان را

بیامرز این دو یار مهربان را

37

زهی شیرین و شیرین‌مردن او

زهی جان دادن و جان بردن او

38

چنین واجب کند در عشق مردن

به جانان جان چنین باید سپردن

39

نه هر که‌او زن بوَد‌، نامرد باشد

زن آن مرد است که او بی‌درد باشد

40

بسا رعنا زنا که‌او شیر‌مرد است

بسا دیبا که شیرش در نورد است

41

غباری بر دمید از راه بیداد

شبیخون کرد بر نسرین و شمشاد

42

بر آمد ابری از دریای اندوه

فرو بارید سیلی کوه تا کوه

43

ز روی دشت بادی تند برخاست

هوا را کرد با خاک زمین راست

44

بزرگان چون شدند آگه ازین راز

برآوردند حالی یک‌سر آواز

45

که احسنت ای زمان و ای زمین زِه

عروسان را به دامادان چنین ده

46

چو باشد مطرب زنگی و روسی

نشاید کرد ازین بهتر عروسی

47

دو صاحب‌تاج را هم‌تخت کردند

درِ گنبد بر ایشان سخت کردند

48

وز آنجا باز پس گشتند غمناک

نوشتند این مثل بر لوح آن خاک

49

که جز شیرین که در خاک درشت است

کسی از بهر کس خود را نکشته است

50

منه دل بر جهان کاین سردْ ناکس

وفا داری نخواهد کرد با کس

51

چه بخشد مرد را این سفله ایام‌؟

که یک یک باز نستاند سرانجام‌؟

52

به صد نوبت دهد جانی به آغاز

به یک نوبت ستاند عاقبت باز

53

چو بر پایی طلسمی پیچ پیچی

چو افتادی شکستی هیچ هیچی

54

درین چنبر که محکم شهر‌بندی‌ست

نشان ده گردنی که‌او بی‌کمندی‌ست‌!

55

نه با چنبر توان پرواز کردن

نه بتوان بند چنبر باز کردن

56

درین چنبر، گشایش چون نماییم‌؟

چو نگشاده‌ست کس، ما چون گشاییم‌؟

57

همان به کاندرین خاک خطرناک

ز جور خاک بنشینیم بر خاک

58

بگرییم از برای خویش یک‌بار

که بر ما کم کسی گرید چو ما زار

59

شنیده‌ستم که افلاطون شب و روز

به گریه داشتی چشم جهان‌سوز

60

بپرسیدند ازو کاین گریه از چیست‌‌؟

بگفتا چشمِ کس بیهوده نگریست

61

از آن گریم که جسم و جانِ دمساز

به هم خو کرده‌اند از دیر‌گه باز

62

جدا خواهند گشت از آشنایی

همی‌گریم بدان روز جدایی

63

رهی خواهی شدن کان ره دراز‌ست

به بی‌برگی مشو‌، بی‌برگ و ساز‌ست

64

به پایِ جان توانی شد بر افلاک

رها کن شهربند خاک بر خاک

65

مگو «بر بام گردون چون توان رفت؟»

توان رفت ار ز خود بیرون توان رفت

66

بپرس از عقل دور‌اندیش گستاخ

که «‌چون شاید شدن بر بام این کاخ‌؟»

67

چنان که‌ز عقل فتوی می‌ستانی

علَم برکش بر این کاخ کیانی

68

خِرد شیخ‌الشیوخ رایِ تو بس

ازو پرس آنچه می‌پرسی نه از کس

69

سخن که‌ز قول آن پیر کهن نیست

برِ پیران وبال است، آن سخن نیست

70

خرد پای و طبیعت بندِ پای‌ست

نفَس یک‌یک چو سوهان بند‌سای‌ست

71

بدین زرین‌حصار آن شد برومند

که از خود برگرفت این آهنین‌بند

72

چو این خصمان که‌ از یارت برآرند

بر آن کارند که از کارت برآرند

73

ازین خرمن مخور یک دانه گاوَرس

بر او می‌لرز و بر خود نیز می‌ترس

74

چو عیسی خر برون بر زین تنی چند

بمان در پای گاوان خرمنی چند

75

ازین نُه گاو‌پشت ِ آدمی‌خوار

بُنه بر پشت گاو‌ افکن زمین‌وار

76

اگر زُهره شوی چون بازکاوی

درین خرپشته هم بر پشت گاوی

77

بسا تشنه که بر پندار بهبود

فریب شوره‌ای کردش نمک‌سود

78

بسا حاجی که خود را ز اشتر انداخت

که تلخک را ز ترشک باز نشناخت

79

حصار چرخ چون زندان‌سرایی‌ست

کمر در بسته گِردش اژدهایی‌ست

80

چگونه تلخ نبوَد عیشِ آن مرد‌؟

که دَم با اژدهایی بایدش کرد

81

چو بهمن زین شب‌ستان رخت بر‌بند

حریفی کردنت با اژدها چند‌؟

82

گرت خود نیست سودی زین جدایی

نه آخر ز اژدها یابی رهایی ؟!

83

چه داری دوست آنکش وقتِ مردن‌؟

به دشمن‌تر کسی باید سپردن

84

به حرمت شو کزین دیر مسیلی

شود عیسی به حرمت خر به سیلی

85

سلامت بایدت‌؟ کس را میازار

که بد را در عوض تیز است بازار

86

از آن جنبش که در نشوِ نبات است

درختان را و مرغان را حیات است

87

درخت‌افکن بوَد کم‌زندگانی

به درویشی کشد نخجیر‌بانی

88

علَم بفکن که عالم تنگ‌نای‌ست

عنان درکش که مَرکب لنگ‌پای‌ست

89

نفس بردار ازین نایِ گلو تنگ

گره بگشای ازین پایِ کهن لنگ

90

به ملکی در چه باید ساختن جای‌؟

که غل بر گردن‌ است و بند بر پای

91

ازین هستی که یابد نیستی زود

بباید شد به هست و نیست خشنود

92

ز مال و ملک و فرزند و زن و زور

همه هستند همراه تو تا گور

93

روَند این همرهانْ غمناک با تو

نیاید هیچ کس در خاک با تو

94

رفیقانت همه بدساز گردند

ز تو هر یک به راهی باز گردند

95

به مرگ و زندگی در خواب و مستی

تویی با خویشتن هر جا که هستی

96

ازین مشتی خیالِ کاروان‌زن

عنان بِستان علَم بر آسمان زن

97

خلاف آن شد که در هر کارگاهی

مخالف دید خواهی بارگاهی

98

نفس کاو بر سپهر آهنگ دارد

ز لب تا ناف میدان تنگ دارد

99

بده گر عاقلی پرواز خود را

که کُشتند از تو بِهْ صد بار صد را

100

زمین کز خون ما باکی ندارد

به بادش ده که جز خاکی ندارد

101

دلا منشین که یاران برنشستند

بنه بر بند که ایشان رخت بستند

102

درین کشتی چو نتوان دیر ماندن

بباید رخت بر دریا فشاندن

103

درین دریا سر از غم بر میاور

فرو خور غوطه و دم بر میاور

104

بدین خوبی‌جمالی که‌آدمی راست

اگر بر آسمان باشد زمی‌ راست

105

بفرساید زمین و بشکند سنگ

نمانَد کس درین پیغوله تنگ

106

پی غولان درین پیغوله بگذار

فرشته شو قدم زین فرش بردار

107

جوانمردان که در دل جنگ بستند

به جان و دل ز جان آهنگ رستند

108

ز جان‌کندن کسی جان بُرد خواهد

که پیش از دادنِ جان مُرد خواهد

109

نمانی گر به ماندن خو بگیری

بمیران خویشتن را تا نمیری

110

بسا پیکر که گفتی آهنین است

به صد زاری کنون زیرِ زمین است

111

گر اندام زمین را باز جویی

همه خاک زمین بودند گویی

112

کجا جمشید و افریدون و ضحاک ؟

همه در خاک رفتند ای خوشا خاک

113

جگرها بین که در خوناب خاک است

ندانم کاین چه دریای هلاک است

114

که دیدی کآمد اینجا کوسِ پیلش‌؟

که برنامد ز پی بانگِ رحیلش‌؟

115

اگر در خاک شد خاکی ستم نیست

سرانجام وجود الا عدم نیست

116

جهان بین تا چه آسان می‌کند مست

فلک بین تا چه خرم می‌زند دست

117

نظامی بس کن این گفتار خاموش

چه گویی با جهانی پنبه در گوش‌‌؟!

118

شکایت‌های عالم چند گویی‌؟

بپوش این گریه را در خنده‌رویی

119

چه پیش آرد زمان کان در نگردد‌؟

چه افرازد زمین کان بر نگردد‌؟

120

درختی را که بینی تازه بیخش

کند روزی ز خشکی چار میخش

121

بهاری را کند گیتی‌فروزی

به بادش بر دهد ناگاه روزی

122

دهد بستاند و عاری ندارد

بجز داد و ستد کاری ندارد

123

جنایت‌های این نُه شیشه تنگ

همه در شیشه کن بر شیشه زن سنگ

124

مگر در پایِ دورِ گرم‌کینه

شکسته گردد این سبز آبگینه

125

بده دنیا مکن کز بهر هیچت

دهد این چرخ پیچاپیچ پیچت

126

ز خود بگذر که با این چار پیوند

نشاید رست ازین هفت آهنین‌بند

127

گل و سنگ است این ویرانه منزل

درو ما را دو دست و پای در گل

128

درین سنگ و درین گِل مرد فرهنگ

نه گِل بر گِل نهد نه سنگ بر سنگ

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شبی تاریک نور از ماه برده

فلک را غول‌وار از راه برده

نظامی»خمسه»خسرو و شیرین»بخش 112 - کشتن شیرویه خسرو را

اگلی نظم

تو کز عبرت بدین افسانه مانی

چه پنداری مگر افسانه خوانی

نظامی»خمسه»خسرو و شیرین»بخش 114 - نتیجه افسانه خسرو و شیرین

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور