صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. نظامی
  2. »خمسه
  3. »اسکندرنامه - بخش دوم: خردنامه
  4. »بخش 20 - گفتار ارسطو

بخش 20 - گفتار ارسطو

شاعر: نظامی

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ارسطوی روشن‌دل هوشمند

ثنا گفت بر تاجدار بلند

2

که دایم به دانش گراینده باش

در بستگی را گشاینده باش

3

به نیروی داد آفرین شاد زی

ز بندی که نگشاید آزاد زی

4

چو فرمان چنین آمد از شهریار

کز آغاز هستی نمایم شمار

5

نخستین یکی جنبشی بود فرد

بجنبید چندانکه جنبش دو کرد

6

چون آن هر‌دو جنبش به یک جا فتاد

ز هر جنبشی جنبشی نو بزاد

7

بجز آنکه آن جنبشی فرد بود

سه جنبش به یکجای در خورد بود

8

سه خط زان سه جنبش پدیدار شد

سه دوری در آن خط گرفتار شد

9

چو گشت آن سه دوری ز مرکز عیان

تنومند شد جوهری در میان

10

چو آن جوهر آمد برون از نورد

خرد نام او جسم جنبنده کرد

11

در آن جسم جنبنده نامد قرار

همی بود جنبان بسی روزگار

12

از آن جسم چندانکه تابنده بود

به بالای مرکز شتابنده بود

13

چو گردنده گشت آنچه بالا دوید

سکونت گرفت آنچه زیر آرمید

14

از آن جسم گردندهٔ تابناک

روان شد سپهر‌ دَرَفشان پاک

15

ز میلی که بر مرکز خویش دید

سوی دایره میل خود بیش دید

16

به آن میل که‌اول گراینده بود

همه ساله جنبش نماینده بود

17

چو پرگار اول چنان بست بند

کزو سازور شد سپهر بلند

18

ز گشت سپهر آتش آمد پدید

که آتش ز نیروی گردش دمید

19

ز نیروی آتش هوایی گشاد

که مانند او گرم دارد نهاد

20

به تری گراینده شد گوهرش

که گردندگی دور بود از برش

21

چکید از هوا تری‌یی در مغاک

پدید آمد آبی خوش و نغز و پاک

22

چو آسوده گشت آب و دُردی نشست

از آن درد پیدا شد این خاک پست

23

چو هر چار جوهر به امر خدای

گرفتند بر مرکز خویش جای

24

مزاج همه در هم آمیختند

وز او رُستنی‌ها برانگیختند

25

وزآن رستنی‌های پرداخته

ز هر گونه شد جانور ساخته

26

به اندازهٔ عقل نسبت شناس

از این بیش نتوان نمودن قیاس

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مغنی بیار آن ره باستان

مرا یاریی ده در این داستان

نظامی»خمسه»اسکندرنامه - بخش دوم: خردنامه»بخش 19 - خلوت ساختن اسکندر با هفت حکیم در آفرینش نخست

اگلی نظم

چنین راند والیس دانا سخن

که نوباد شه در جهان کهن

نظامی»خمسه»اسکندرنامه - بخش دوم: خردنامه»بخش 21 - گفتار والیس

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور