صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »دیوان اشعار
  3. »واسطة العقد
  4. »غزلیات
  5. »غزل شمارهٔ 77

غزل شمارهٔ 77

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

قافیہ: اهیدانست

صنف: غزل

Toggle stanza 1
1

دل خطت را رقم صنع الهی دانست

برسر مشک خطان حجت شاهی دانست

2

ماه را آینه روی چو خورشید تو گفت

هرکه ماهیت حسن تو کماهی دانست

3

صبح را خواند فروغ رخت اندر شب زلف

صبح خیزی که سفیدی ز سیاهی دانست

4

شاید ار شه کندت منع ز جولان چو تورا

فتنه شهری و آشوب سپاهی دانست

5

عقل چون خیمه فکر از دو جهان بیرون زد

عشق را بادیه نامتناهی دانست

6

ساده دل شو که درین مدرسه وسوسه خیز

به ز نادانی خود هیچ نخواهی دانست

7

جامی و پیر خرابات که اسرار وجود

همه ازهمت ارشادپناهی دانست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

زبان در دهان ترجمان دل است

سخن بر زبان از زبان دل است

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 76

اگلی نظم

ساقی ما که دی به کف می داشت

جام می مستی از لب وی داشت

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 78

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور