صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »دیوان اشعار
  3. »واسطة العقد
  4. »غزلیات
  5. »غزل شمارهٔ 76

غزل شمارهٔ 76

شاعر: جامی

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)

قافیہ: اندلاست

صنف: غزل

Toggle stanza 1
1

زبان در دهان ترجمان دل است

سخن بر زبان از زبان دل است

2

جهان وانچه می بینی اندر جهان

گم اندر فضای جهان دل است

3

قلم هرچه بر لوح هستی نوشت

یکی نکته از داستان دل است

4

خدنگی که از قبضه ما رمیت

رسد بر نشان از کمان دل است

5

غذایی که از عند ربی ابیت

خورد جان عارف ز خوان دل است

6

فراوان فواکه که از قطع و منع

مبراست از بوستان دل است

7

کلام تو وحی است جامی بلند

که نازل شده ز آسمان دل است

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بی تو شبم را اثر روز نیست

شمع شبم انجمن افروز نیست

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 75

اگلی نظم

دل خطت را رقم صنع الهی دانست

برسر مشک خطان حجت شاهی دانست

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 77

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور