صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »دیوان اشعار
  3. »واسطة العقد
  4. »غزلیات
  5. »غزل شمارهٔ 55

غزل شمارهٔ 55

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

قافیہ: وات

صنف: غزل

Toggle stanza 1
1

یا انیس القلوب فی الخلوات

بک تأوی الوحوش فی الفلوات

2

تا نگردد رخ تو قره عین

لا تقر العیون فی الصلوات

3

می هر نشئه نشوه ای دارد

نشوة العشق اطیب النشوات

4

بار عشق تو پشت ما خم کرد

لا مرور الشهور والسنوات

5

درد هجر تو اشک ما خون کرد

لا مضی العشی والغدوات

6

رود از دل حدیث عشق به دل

نه اسانید دارد آن نه روات

7

نیست جامی نوشتنی غم عشق

نامه طی کن بسوز کلک و دوات

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

زهی عشق تو را بر کفرو دین پشت

رخت آتش زده بر جان زردشت

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 54

اگلی نظم

ما رند و عاشقیم و نظرباز و می پرست

بر ما حرام جز می و معشوق هر چه هست

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 56

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور