صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »بهارستان
  3. »روضهٔ نخستین (در ذکر احوال مشایخ صوفیه)
  4. »بخش 19

بخش 19

شاعر: جامی

صداکار: فاطمه زندی
◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ابوالحسن فوشنجی - قدس سره - گفته است که در دنیا هیچ چیز ناخوشتر نیست از دوستی که دوستی وی از برای غرضی یا عوضی باشد.

عاشق که ز هجر دوست دادی خواهد

جامی»بهارستان»روضهٔ نخستین (در ذکر احوال مشایخ صوفیه)»بخش 18

اگلی نظم

شیخ ابوالحسن خرقانی - قدس سره - روزی به اصحاب خود گفت که چه بهتر بود؟ گفتند: شیخا هم تو بگوی گفت: دلی که در وی همه یاد کرد او بود.

دارم دلکی که با هر اندیشه که داشت

جامی»بهارستان»روضهٔ نخستین (در ذکر احوال مشایخ صوفیه)»بخش 20

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

ای دل تو و درد او اگر خود مردی

جان بندهٔ تست اگر تو صاحب دردی

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1730

با بی‌خبران اگر نشستی بردی

با هشیاران اگر نشستی مردی

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1778

چونی ای آنکه از جمال فردی

صدبار ز چو نیم برون آوردی

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1841

غم را دیدم گرفته جام دردی

گفتم که غما خبر بود رخ زردی

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1908

مردی که فلک رخنه کند از دردی

مردی که خداش کاشکی ناوردی

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1953

کی دانستم که بیخطا برگردی؟

برگشتی و خون مستمندان خوردی

سعدی»دیوان اشعار»رباعیات»رباعی شمارهٔ 133

امروز چو جمله عمر ضایع کردی

فردا چکنی به خاک و خون میگردی

عطار»مختارنامه»باب بیستم: در ذُلّ و بار كشیدن و یكرنگی گزیدن»شمارهٔ 25

ای خواجه مرا به لطف خود پروری

زآوردن پشت و دنبه فربه کردی

جامی»دیوان اشعار»رباعیات»شمارهٔ 60

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00