صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر دوم
  5. »بخش 70 - در ذکر موت و اهوال آن

بخش 70 - در ذکر موت و اهوال آن

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

صرصر مرگ را ببین چه فن است

سر شکن بیخ کن ثمر فکن است

2

شاخ پیوندها شکسته اوست

بیخ امیدها گسسته اوست

3

وی فکنده ست ازین درخت بلند

میوه نارسیده فرزند

4

چند کردن به حول و قوت فخر

کثمود الذین جابوا الصخر

5

رو به قرآن بخوان که باد چه کرد

یا جنود ثمود و عاد چه کرد

6

دست بگسل ز نقل و باده و جام

یاد کن زان که ریزدت در کام

7

ساقی مرگ جام تلخ مذاق

حین یلتف ساقکم بالساق

8

پیش از آن دم که بر سر بستر

پیچدت پایها به یکدیگر

9

پای ازین تنگنای بیرون نه

رخت ازین تیره جای بیرون نه

10

آن بود پا برون نهادن تو

رخت از اینجا برون نهادن تو

11

که ببری ز غیر حق پیوند

نهی از بندگیش بر خود بند

12

الم مرگ قطع پیوند است

زانچه اکنون دلت به آن بند است

13

بندها را چو بگسلی امروز

به همین قطع و اصلی امروز

14

چون بمیری ز خویش پیش از مرگ

نخوری زخم نیش بیش از مرگ

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

هم ز وی آورند کز اصحاب

دید شخصیتش بعد مرگ به خواب

جامی»هفت اورنگ»دفتر دوم»بخش 69 - دیدن بعضی اصحاب بعد از وفات وی را قدس سره به خواب

اگلی نظم

بود ازین گونه مرده بوبکر

رسته از کید زرق و حیله و مکر

جامی»هفت اورنگ»دفتر دوم»بخش 71 - اشارة الی قوله علیه السلام من اراد ان ینظر الی میت یمشی علی وجه الارض فلینظر الی ابن ابی قحافه

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور