صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر دوم
  5. »بخش 71 - اشارة الی قوله علیه السلام من اراد ان ینظر الی میت یمشی علی وجه الارض فلینظر الی ابن ابی قحافه

بخش 71 - اشارة الی قوله علیه السلام من اراد ان ینظر الی میت یمشی علی وجه الارض فلینظر الی ابن ابی قحافه

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بود ازین گونه مرده بوبکر

رسته از کید زرق و حیله و مکر

2

زان چو دیدش نبی که می پیمود

ره درین تیره خاکدان فرمود

3

هر که خواهد ز خلق کهنه و نو

نگرد مرده روان گو رو

4

آهوی مشک نافه را بنگر

پسر بو قحافه را بنگر

5

او چنین مرده و گروه شقاق

می زنندش ز جهل طعن نفاق

6

کان صدق و نفاق یعنی چه

غرق وصل و فراق یعنی چه

7

بود آیینه تمام صفا

عکس بینندگان در او پیدا

8

هر که سویش ز نیک و بد می دید

اندر او عکس روی خود می دید

9

طعنه بر وی ز جان پر کینه

طعن زشتان بود بر آیینه

10

زشت ننهد ز بد سرشتی خویش

جز بر آیینه عیب زشتی خویش

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

صرصر مرگ را ببین چه فن است

سر شکن بیخ کن ثمر فکن است

جامی»هفت اورنگ»دفتر دوم»بخش 70 - در ذکر موت و اهوال آن

اگلی نظم

زنگی روی چون در دوزخ

بینیی همچو موری مطبخ

جامی»هفت اورنگ»دفتر دوم»بخش 72 - حکایت بر سبیل تمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور